Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/623

1840 TREATY—GUATEMALA—PEACE. SEPTEMBER 20, 1913. °°P*•¤*** ’°· **2 Treaty between the United States and Guatemala for the advancement of general peace. Signed at Washington, September 20, 1913; ratigication advised by the Senate with amendments, August 13, 1914; ratified by the President, August 27, 1914; ratified by Guatemala, May 15, 1914; ratgcations exchanged at Washington, October 13, 1914; proclaimed, ctober 13, 1914. Br ·r1-11: Pmusmmrr or run Uurrmn Smrrzs or Aumuca. A PROCLAMATION. Gufiggugglgf P°*°**· Whereas, a Treaty between the United States of America and the rreamme. Republic of Guatemala looking to the advancement of the cause of general peace was concluded and signed by their respective Plempotentiaries at Washington, on the twentieth day of September, one thousand nine hundred and thirteen, the original of which Treaty, being in the English and Spanish languages IB, as amended by the Senate of the United States, word for word as follows: ,,,f°““’“°“"‘ P°"' The United States of America Los Estados Unidos de América and the Republic of Guatemala, yla Republica deGuatemala, en el bein desirous to strengthen the deseo dg fortalecer los vinculos de boni of that bmd them amistad que los 1men y tambien together and o to advance the avanzar la causa de la Paz gencause of general peace, have re- eral, han resuelto entrar en un solved to enter into a treati for Tratado con aquel objeto a cuyo that purpose and to that end ave fin han nombrado como sus Pleniappomted as their plenipoten— potenoiarios: uanes: P1¤¤1v¤*¤¤¤=¤•>¤- The President of the United El Presidente de los Estados States, the Honorable William Unidos, al Honorable William Jennings Bryan, Secretary of Jennings Bryan, Secretario de State; and Estado, y The President of Guatemala, El Presidente de Guatemala al Senor Don Joaquin Méndez, En- Senor Don Joaquin Méndez, Illnvoy Extraordinary and Minister viado Extraordmario y Ministro Plenépotentiary 0 Guatemala to Plenipotenciario de Guatemala en the nited States; los Estados Unidos; Who, after having communi- Quienes, despues de haber cocated to each other their respec- municado sus respectivos Plenos tive full powers, found to be in Poderes, que encontraron en deproper form, have agreed upon bida forma, han convenido en los the following articles: articulos siguientes: Awrrcu: I. ABTlCULO I. Dy *1**** 0*°¤ gg The high contractin arties Las Altas Partes contratantes niéihcilgiid agree that all disputesgbgtween han convenido, que todas las dis- $3,*} ,25 ,§;,°§_ E" them, of every nature whatsoever, putas entre ellas, de cual uiera wh1ch dsglomacly shall fail to ad- naturaleza ue fueren, quecla dijust, sh be su mitted for inves- plomacia fallare arreglar, deberan t1gation and report to an Inter- ser sometidas para su invesf a- natmnal Commission, to be con- cién é informe 5. una Comisi6nlIn— st1tuted in the manner prescribed ternacional, la cual debera ser in the next succeeding Article; constituida enla manera prescrita