Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/630

TREATY—PORTUGAL——PEACE. Fnnmmkr 4, 1914 1847 Treaty between the United States and Portugal for the advancement of l"°b¤‘“*¥ #191*- general gace. Signed at Lisbon, February 4, 1914; rat·ijicat·hm admsed the Senate, August 18, 1914; rattged by Portugal, September 26, 19% ratgied the President, Octo er 21, 1914; ratgications exchang at aahangton, October 24, 1914; proclaimed, ctcber 27, 1914. I Br rm: Pnmsmnnr or run UNITED S·rA·ms or Ammuoa. A PROCLAMATION. Whereas, a Treaty between the United States of America and the t °°¤°¤¤ P°°°•· P°¤‘· Portuguese Republic looldng to the advancement of the cause of ugéamble. genera peace was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Lisbon on the fourth da of Febnmagcgne thousand mne hundred and fourteen, the o1-iginalyof which ty, being in the English and Portuguese languages, is word for word as follows: The President of the United O Presidente da Republics °°¤¤‘°°°'¤8 P°”*¤- Statw of America and the Presi- Portuguese e 0 Presidente dos dent of the Portuguese Republic, Estados Unidos da América, de- . beingsdesirous to strengthen the sejando consohdar os lacos de bon of amit that bind them amizade que osimeme promover together and also to advance the também a causa da paz geral, cause of general peace, have re- resolveram celebrar um Tratado solved to enter into a treaty for esse fim_e nomearam sous that purpose, and to that end lempotencxariosz have appointed as their Plenipotentiames: The President of the United O Presidente da Relpliblica P‘°°'*’°‘°““°“°°‘ States of America: His Excel— Portuguese: Sua E1g.•_o . Anlency Colonel Thomas H. Birch, tomp Caetano Macxeira Junior, Envoy Extraordinary and dos Negocxos Estrauter P of the United geiros; States o America near the Portugiilese Republic; _ _ e President of the Portu- 0 Presidente dos Estados Umese Republic: His Excellency dos da América: Sue Ex! 0 gin Antonio Caetano Macieira (`bronel Thomas H. Birch, En- Jfmior, Minister for Foreign Af- viado Extraordmario e Ministrp fairs; Plemglpotenciano dos Estados Umdos a América, junto da Republica Portuguese, Who, after having communi- Os quais, depois de se terem cated to each other their respec- comumcado os seus respectxvos tive full powers, found to be in plenos poderes, achados em do-