Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/648

TREATY-sPA1N—PEAon. smmm 15, 1914. 1865 articles 9 to 36 of Convention 1 del Convenio I de El Haya de V°*-“°·PP·2m"m°· of The Hague of 1907. 1907. The Contracting Parties Las Altas Partes Contratantes g8fi0°$1“**“°'°'*¤’°** agree to a ord the Commission all convienen en sumunistrar a la ` means_and all necessaizy facilities Comision, todos los medios y fafor its investigation an report. cilidades necesarios para la investigacion é informe que la. estan encomendados. _ The work of the Commission Los trabajos de la Comision de- °°mp1°°‘°° °"°rh shall be completed within one beran ultimarse dentro de un ano year from the ate on which it has a partir del dia en que haya asum-· taken jurisdiction of the case, un- ido su jurisdiccion, a menos que less the High Contracting Parties las Altas Partes Contratantes no should agree to set a. diiferent ifen, de comun acuerdo, otro ‘ period. plazo. _ The conclusion of the Commis- Las conclusiones de la Comis- p.;{?"’”""°‘ °‘ '° sion and the terms of its report ion y la redaccién de su informe se shall be adopted by a. majority. adoptaran por ma oria de votes. The report, signed only by the El informe, iirmadjo tan solo por President acting by virtue of his el Presidente actuando como tal, oflice, shall be transmitted by him sera remitido por él a cada una de to each of the Contracting Parties. las Partes Contratantes. The Eggh Contractingl Parties Las Altas Partes Contratantes ,,,1},*,-'t?f'“°°"'° °°°°° reserve f liberty as to the action se reservan la mas amplia libertad to be taken on the report of the por lo que afecta a su proceder Commission. desgués de la emision del informa de Comisién. Aarrcuz 6. Airricvm 6. The present treaty shall be rati- El presente Tratado sera ratiii- R“t‘°°"°“‘ lied by the President of the cado por El Presidente de los United States of America, with Estados Unidos de América, the advice and consent of the Sen- consulta y aiprobacién del ate of the United States, and by nado de los Esta os Unidos, y His Majesty the King of Spain. EF Su Majestad E1 Rey de ana. It shall go into force immedi— ge considerara vigente una vez ,,£g°¤¤¤¤°°"°°*°°°* ately after the exchange of ratiii- veriiicado el canje de ratifica- ` cations and shall last five years. ciones y su duracion sera de cinco anos. Unless denounced six months at De no haber sido denunciado ,,.,?£,,":{,§‘§',{,_°"° °°` least before the expiration of the seis meses cuando menos antes de said period of five years, it shall la expiracion de este plazo, queremam in force until the expira- dara en vigor hasta terminado un tion of a period of twelve months plazo de doce meses posteriores a after either party shall have noti- a notificacion hecha por una de fied the other of its intention to las Partes Contratantes a la otra, terminate it. de considerarlo terminado. g In witness whereof the respec- Y en fé de ello, los respectivos S‘g“”“"’* tive plenipotentiaries have signed plenipotenciarios han firmado y the present treaty and ave sella o el presente Tratado. ailixed thereunto their seals. _ Done at Washington this 15th Hecho en Washington el 15 de day of September, in the year septiembre de mil novecientos nineteen hundred and fourteen. catorce. [sam.,} Winuau JENNINGS BRYAN [sm;.] JUAN Rmiro Y GArANoos.