Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/651

1868 TREATY—BOLIVIA—PEACE. JANUARY 22, 1914. 1¤¤¤m2=.1°14· Treaty between the United States and Boliuuz for the advancement of eace. Signedat Washington, January 22, 1914; ratyication advised by the Senate, August 13, 1914; ratified by Bolivia, November 14, 1914; ratiyied by the President, January 4, 1915, ratiytcations exchanged at Was ington, January 8, 1.915; proclaimed, January 9, 1.915. Br run Pnnsrnmvr or run Uurrnn STATES or AMnn1cA. A PROCLAMATION. m,‘§’f’°'“ P°°°°· B°' Whereas, a Treaty between the United States of America and the Republic of Bolivia looldng to the advancement of the cause of general peace was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Washington, on the twenty-second day of January, one thousand nine hundred and fourteen, the original of which Treaty, being in the English and Spanish languages, is word for word as fol ows: °°¤**°°“¤8P°"°”· The United States of America Los Estados Unidos de and the Republic of Bolivia, being América y la Republics de Bodesirous to strengthen the bonds livia con el deseo efortalecer los of amity that bind them together vinculos de amistad que los unen and also to advance the cause of y 5. la vez cimentar e es iritu de general peace, have resolved to paz universal han resuelto celeenter into a treaty for that pur- rar un Tratado con tal objeto y pose, and to that end have ap- para ese fin han nombrado como pointed as their plenipotentiariesz sus Plenipotenciarios: P*°“’P°’°°°**“'*“· The President of the United El Presidente de los Estados States, the Honorable William Unidos, al Honorable William Jennings Bryan, Secretary of Jennings Bryan, Secretario de State; and Estado, y The President of Bolivia, Senor El Presidente de Bolivia, al Don Ignacio Calderon, Envoy Senor Don Ignacio Calderon, En- Extraordinary and Minister Plem- viado Extraordinario y Ministro potentiary of Bolivia to the Plenipotenciario en los Estados Tmted States; Unidos; Who, after having) communi- Quienes, después de examinacated to each other their respect- dos sus respectivos Plenos Poive full powers, found to be in deres, yencoutrandolos en debida prefer form, have agreed upon forma, han convenido en los an concluded the following articulos siguientes: ` articles: Anrrorn I. Airricmto I. m}Q§,’¤**§j)*°I*;°m§}*,{; The High Contracting Parties Las Altas Partes contratantes gznlgtigppmmignfnr agree that all disputes between acuerdan que todas las desavp,m_ '°“ " "' them, of every nature whatso- enencias de cualquiera naturaleza ever, to the settlement of which que ellas sean y que en el hecho previous arbitration treaties or 6 r los terminos de tratados de agreements do not apply in their arbi)tra`e existentes no esten comterms or are not applied in fact, prendidas en sus estipulaciones, shall, when diplomatic methods y que no hayan podido arreglarse of adjustment ave failed, be re- por la via diplomatica seréu