Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/688

CONVENTION-—PANALlA-BOUNDARY—SnPmMnnn 2, 1914. 1905 hereby relieved of the duty to re- la Zona del Canal quedaran r pair and maintain such road or el presente relevadas de la obliany (part of it, and the same shall gac16n de reparar y sostener este be one henceforth bg the au- camino o cualquier parte de él, thorrties of the Repub c at their lo cual sera hecho y costeado en cost and expense. adelante lpor las autoridades de la Repub ca de Panama. IX. IX. It is agreed that the Republic Se conviene en que la Re- w °"°u` of Panama will not construct ptiblica de Panama no construira nor allow the construction of any ni permitiré. pus se construya railway across the Sabanas or ninguna via érrea que atraother territo hereby trans- viese las Sabanas 0 cualquier ferred to that Republic without a otro territorio trasferido por la mutually satisfactory agreement presente a dicha Repfrblica sin having been previously arrived que antes medieimarreglo mutuo at between the two governments; K satisfactorro entre los dos Goand this shall be without reju- iernos; y ello sera sin menosdice to any right the lllnited cabo de cualquier derecho que States may have to object to puedan tener los Estados Uni os such railway projection imder para objetar la consta·ucci6n de any of the provisions of the tales ferrocarriles de conformidad Canal Treaty of November 18, con las estipulaciones del Tratado 1903. de Canal del 18 de Noviembre de 1903. X. X. The contrac arties hereb Las partes contratantes con- Famer new doagree that thi?%rIivention shari vienen por medic de la presente °1°G?,'§§‘{,Y°§§i4, not diminish, exhaust, or alter en que esta Convencién no disan rights acquired by them here- minmra .ni extinguira 0 alterara togare in conformity with the ningrmo de los derechos adquiri- Canal Treaty of November 18, dos por ellas anteriormente de 1903; and it is further e ressly conformidad con el Tratado de ,,§“{°,Q,‘,$',d°;’§}‘*’°‘*°°· agreed that the Unitedxgtates, Canal de 18 de Noviembre de V’¤¤-33.¤·¤¤·‘¤· in the exercise of the rights 1903; y se conviene ademas exgranted to it under articles II p;·esamente en que los Estados and III of the said Canal Treaty nidos en el eiercicio de los and subject to article VI of said derechos que le ueron concedi- Treaty, mag enter upon and use, dos de acuerdo con los articulos occupy, an control the whole or 2° y 3° de dicho Tratado de Canal any portion of the Sabanas land, snjetandose a lo previsto en el or other territory hereb trans- articulo 6° del mismo Tratado · ferred to the Republic of Panama, podran entrar a usar, ocupar y as the same may be necessary, or tener el dominio de toda o cualesconvenient, for the construction, guiera partes de las tierras de las maintenance, operation, sanita· abanas, 0 eualquier otro territion, or protection of the Canal torio que por la presente le sea or of any auxiliary canals, or trasferrdo a la Repfrblica de other works necessary and con- Panama, segrin sea necesario 0 venient for the construction, conveniente para la construccién, maintenance, operation, sanita- funcionamiento, conservacion, sation, or protection of said enter- nidad 0 proteccion del Canal 0 prise. de cualesquiera canales auxiliares u otros trabajos necesarios o convenientes para la construccién, conservaci n, funcionamiento, sanidad 0 proteccion de dicha empresa.