Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/423

1616 TREATY—PARAGUAY-PEACE. Aueusr 29, 1914. which di lomac shall fail to ad- leza que fuesen, que no hubiesen just, shall be sulimitted for inves- podido ser resue tas por la via tigation and report to an Interna- diplomatica, deberan ser somet1- tional Commission, to be consti- das para su investigacion e intuted in the manner prescribed in forme a ima COIIIISIGH Internathe next succeedin Article; and cional, la cual debera constituirse they ee not to geclare war or en la forma que prescribe el artibegmairostilities during such in- culo si 'ente; y acuerdan no devesf ation, and before the report clarar Iziuguerra o iniciar las hosis sulgmitted. tilidades durante tal investiga- — ci6n y antes de que el informe es sea sometido. ARTICLE II ARTICULO II !¤¢•¤·¤¤¤¤¤¤¤ Gem- The International Commission La Comision Internacional deoumpwmm. shall be composed of five mem- bera componexse de cinco miem- _ bers, to be appointed as follows: bros, nombrados en la forma si- One member s all be chosen from guientez un miembro sera designaeach countqy, by the Govern- o de cada pais, por su res tivo ment thereo ; one member shall Gobiernog un miembro deli):-ii;. ser be chosen by each Government designado por cada Gobiemo, de from some thu·d country; the fifth un tercer pais; el quinto sera demember shall be chosen b com- signado de comun acuerdo por los I mon agreement between the two dos Gobiernos. Los gastos de la Expenses. Governments. The expenses shall Comision deberan ser pagados por be paid by the two Governments los dos Gobiernos, en igual proin equal proportion. porcion. La Comision Interna- ·*PP¤*"*¤¤°¤*~ The International Cominission cional debera ser nombrada denshall be appointed within the four tro (le los cuatro meses siguientes months follhwing the exchange of al can`e de ratiticaciones de este the ratitications of this treaty; Tratatlo y las vacantcs seran and vacancies shall be filled ac- llenadas en la misma forma del cordini to the manner of the nombraniiento original. origin appointment. ARTICLE III ARTICULO III Sr}:¤¤¤· of <‘<¤¤¤¤¢=> In case the hi h contracting En caso de que las Altas Partes `"' parties shall have ifiled to adjust Contratantes no hubiesen podido adispute by diplomatic methods, arreglar una cuestion por los they shall at once refer it to the medics diplomaticos, deberan in- International Commission for in- mediatamente referirla a la Comivestigation and report. sion Internacional para su inves- The International Commission tigacion e informe. La Comisién may, however, act upon its own Internacional puede, sin emmitiative, and in such case it shall bargo, obrar por propia inicianotify both Governments and tiva, v en tal caso debera notificar request their cooperation in the a ambos Gobiernos y solicitar su investigation. coo eracion en la investigacion. T“¤° ’°"°P°”· Thereport of the International Eg informe de la Comision In- Commission shall be completed ternacional debera estar complewithin one year after the date on tado dentro de un afro después de which it shall declare its investi— la fecha en que haya declarado gation to have been initiated, habcr iniciado sus trabajos, a unless the high contracting parties menos que las Altas Partes Conshsll protract the term b mutual tratantes dilatasen el término por consent. The report sh& be pre- mtituo consentimiento. El inpgxrcd m trfphcate;one copys all forme debera ser pre arado por presente to each Government, triplicado; un ejempllar deberé.