Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/424

This page needs to be proofread.

TREATY-PARAGUAY-PEAGE. Aueosr 29, 1914. 1617 and the third retained by the ser presentado a cada Gobierno, Commission for its archives. y el tercero retenido por la Comisi6n en sus archives. The high contracting parties Las Altas Partes Contratantes mIgQ,€&_°”d°°* °°“°“ reserve the right to act inde- se reservan el derecho de obrar pendently on e subject-matter independientemente en la maof the dispute after the report of teria asunto de la disousion, desthe Commission shall have been pués que el informe de la Comisubmitted. si6n les haya sido sometido. ARTICLE IV ARTICULO IV The %resent treatg shall be E1 presente Tratado sera ratifi- R¤¢1¤¢=¤¤¤¤· ratijied y the President of the cado por el Presidente de los United States of America, by and Estados Unidos de América, de with the advice and consent of the acuerdo y con el consentimiento Senate thereof; and by the Presi- del Senado, y por el Presidente dent of the Republic of Paraguay, del Paraguay, con la aprobacion with the ap(prova1 of the Congress del Congreso, y las ratiiicaciones thereof; an the ratifications shall deberan ser canjeadas tan pronto be exchanged as soon as possible. como sea posible. Entrara en It shall take effect immediately vigor imnediatamente después del after the exchange of ratifications, eenje de mtifieaeiones, y regira and shall continue in force for a por un periodo de cinco anos; nuaunn. period of five years, and it shall pero se considerara prorogada su thereafter remain in force until vigencia hasta tanto no lo deone year after one of the high con- mmcie una. de las Altas Partes tracting parties have given notice . Contratantes con un ano de anto the other of an intention to ticipaeieu, terminate it. In witness whereof the reepee- Eq fé de lo qual. 1¤s respectiws ”’=¤*·*°**~ tive plenipotentiaries have s` ed Plempotenciarios han firmado el the present treaty and lgfive presents Tratado, yhw pucsw el affixed thereunto their seals. pié sus sellos. _ _ Done in Asuncion on the lzlecho en Asuncion, el dia. twenty-ninth of August, in the vemte y nueve de Agosto del ano year of our Lord nineteen hun- mil novecientos catorce. dred and fourteen DANIEL F Moomtr [smh.] M. GoNnaA [san.,] And whereas, the said Treaty has been duly ratified on both parts chgzuatincatiens ex. and the ratifications of the two governments were exchanged in the g°d' City of Asuncion on the ninth day of March, one thousand nme hundred and fifteen; _ Now, therefore, be it known that I, Woodrow Wilson, President P¤¤¤1=>¤¤¤¤¤¤· of the United States of America, have caused the said Treagy to be made public, to the end that the same and every article an clause thereof may be observed and fulfilled with good aith by the United States and the citizens thereof. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. _ Done at the City of Washington this seventeenth day of March in the year of our Lord one thousand nme hundred and [snAL.] fifteen, and of the Independence of the United States of America the one hundred and thirty-ninth. Woonnow W11.soN By the President: W. J. BRYAN Secretary of State.