Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/463

1656 TREATY——HAITI. Summer 16,1915. Article III Article III — wggtxnt °l °°s' The Government of the Re- Le Gouvemement de la Ré- ’ public of Haiti will provide by publique d’Haiti pourvoira par lhw or appropriate decrees for the une loi ou par 1111 decret appayment of all customs duties proprié, a ce que le paiement e to the General Receiver, and will tous les droits de douane soit fait extend to the Receiversliip, and au Receveur général, et 1l acto the Financial Adviser, all cordera au bureau de la recette needful. aid and full rotection et au conseiller financier toute in the execution of thle powers aide et protection nécessaires 5. conferred and duties imposed 1’exécution des pouvoirs qui leur herein; and the United States on sont conférés et aux devoirs qui its part will extend like aid and leur sont imppsés pIar les pré- protection. sentes, et los tats- nis, de eur 1 'coté, accorderont la meme aide — » etprotection. Article IV Article IV °?’=¥’·°"°°‘*'°” °‘ °“ U n the appointment of the A la nomination du Conseiller Hmm wm` Finaliiizial Adviser, the Govern· Financier, le Gouvernement de ment of the Republic of Haiti, in la République d’Haiti, en cocooperation with the Financial opération avec le Conseiller Fi- Adviser, shall collate, classify, nancier, collationnera, classera., arrange and make full statement era et fera un relevé comof all the debts of the Republic, plot do toutes les dettes de la the amounts, character, maturity épublique, de leur montant, and condition thereof, and the caractere, échéance et condiinterest accruing and the sinking tions des intérets y aiférents, fund requisite to their final dis- et de Pamortissement nécescharge. sa.ire a leur complet paiement. Article V Article V ,,,§,l,§§’@‘§,“,_,,,‘gf,,,,}“°‘ All sums collected and re- Toutes les valeurs recouvrées ceived by the General Receiver et encaissées par le Receveur shall be applied, Bret, to thqlpay- général, seront appliquées: 1° au ment of the salaries and ow- paiement des appointments et ences of the General Receiver, his allocations du Receveur général, assistants and employees and ex- de ses auxiliares et employés; et penses of the Receivership, in- les dépenses du bureau de la cluding the salary and expenses recette comprendront les a‘p- of the Fmancial Adviser, which ggintments et les dépenses u salaries will be determined by nseiller financier, les salaires previous agreement; second, to devant etre déterminées suivant the interest and sinking fund of accord préalable; 2° a Pintérét thepublic debt of the Republic of et a Pamortissement de la dette Haiti; and, third, to the mainte- gublique de la République ,,w'p_m5B_ nance of the constabulary re- ’Ha.iti; 3° 5. l’entretien de la ferred to in Article X, and then police visée a l’article 10; et le the remainder to the Haitian solde au Governement Haitien Government for purposes of our- pour les dépenses courantes. PBV'I¤61'lt d sal3n'$ rent °XP°u?°S‘ ' me emma In making these applications En faisant ces applications, le the General Receiver will ro- Receveur §éné1—al procédera au ceed to pay salaries and allbw- paiement es appointments et ances monthly and expenses as allocations mensuels et des dé- they anse, an on the first of each penses telles qu’elles se presentcalender month will set aside in ent; et au premier de chaque a separate fund, the quantum of mois, il mettra a un compte