Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/211

PARCEL POST CON`VENTION—SOCIETY ISLANDS. AZPBIL 30, 1918. 1651 immediately, without previous médiatement, sans avis préalable notice or legal formality, for the ni formalités judiciaires, au proht benetit of the person entitled de l’aya.nt droit; il est drességm thereto, the particulars of the proces-verbal de la vente qui sale_ being reported by one Ad- est transmis 5. l’oH.ice ex éditeur. mimstration to the other. The La somme realisée a.r}la. vente proceeds of the sale shall be servira, en premier lieu, 5. payer devoted to paying the charlges on les droits dont le colis était grevé. the lparcel; the remainder, any, La difference s’il en existe, sera sha be sent to the oiiiiee of remise 5 Poffice d’ori e pour origin to be paid to the sender. etre payée 5. 1’expéd€lieur. Si If or ani reason a sale is im- pour imc raison elconque la possible the spoilt or worthless vente est impossiglb les ob`ets articles are destroyed or handed avariés ou devenus sans valeur over to the customs. sont détruits ou livrés 5. la douane. 5. With the reservation that 5. Sous réserve de l’a.ccom- ,,§’,,“§§’,‘{,§‘,i'{,‘{,?*,_°° °‘ the formalities prescribed for ad- plissement des formalités prosministrative reasons by the Ad- crites, 5 titre de mesures de conministrations concerned be com- trole par les administrations in plied with, the customs duties on téressées, les droits de douane parcels which have to be sent back appliqués aux colis 5 renvoyer au to the country of origin or re- pays d’origine ou 5 réexpédier directed to a third co1mtr_E'shall sur un autre {Eqs sont atnnulés be canceled both in the nited aussi bien aux tats-Unis qu’aux States and in the Society Islands. Iles de la Société. ARTICLE XIII. ARTICLE XIII. Neither of the contracting Ad- Aucune des Administrations ,°§‘;s1f{,{§_°“"’*‘*°’ ministrations will be responsible contractantes n’est responsable for the loss or damage of any de la Eeinrte ou de l’avarie des parcel, consequentlynomdemnity colis. conséquence 1’expé— can be claimed by the sender or diteur ou le destinataire, dans addresseein either country. l’un ou l’autre pays, ne sont nullement fondés réclamer une indemnité. ARTICLE XIV. ARTICLE XIV. 1. The stipulations of the pres- 1. Les dispositions de la pré- E‘°°““‘°°m°°" ent Convention apply exclusively sente Conventions’ appliquent exto the articles herein mentione , clusivement aux objets y menmailed in or destined for the tionnés, en provenance ou_5 des- Society Islands and their De- tination des Iles de la Société ou pendencies on the one side and de leuis dépendances d’une part, the United States and its island et des Etats-Unis ou de leurs pospossessions on the other side, and sessions insulairw de l’autre, et despatched on the one side to the qui sont expédiés, d’un coté, 5 la Custom House at Papeete from ouane de apeete, par le bureau the office of San Francisco, and de San Francisco, ou par tels such other offices in the United autres bureaux que (pourra dé- States as may be designated signer le Postmaster eneral des hereafter by the Postmaster Gen- Etats—Ums, et de l’autre coté, au eral of the United States and on bureau de San Francisco, par le the other side to the office of San bureau de Papeete ou_ par tels Francisco by the office of Papeete autres bureaux que désignera ulor such other offices as may be térieurement le chef du service subsequently designated by the des Postes et Télégraphes des Chief of the Service of Posts and Iles de la Sociéte. Telegraphs of the Society Islands.