Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/232

1672 TRAVELING SALESMEN CONVENTION-GUATEMALA. Dno. 3, 1918. ARTICLE X. ARTICULO X. ti§,§Yh°°g°°‘”ti°°°' This Convention shall be rati- Este convenio sera ratificado, fied; and the 1€€ti.fi§gions shag be y séiss rlatificaciongs so caariyealran h d t n or ua- en as mgton 0 ua em a enzgrhalggwgithin twaog yeagts? or sooner trohde dos tanos gespués lesta if `b . ec a 0 an es S1 uere posi e. Dm°i°°‘ llljhsdl Piiesent Convention %1alil El ’pre;ente conven1o réuedara remain m force until the en 0 en vigor asta seis meses es ués six months after either of 1315 ge que Ccualquiera del las éiltgs High Contracting arties s artes ontratantes _ aya_ a 0 have given notice to the other of aviso a la otra de su intencion de its intention to terminate the denunciar el tratado, reservansamlg, elach ofhther;1 reserving tlc; goselcada una de ellasl el derecho itse terigtogivingsuc eareseavisoaaotraen notice to the other at any time. cualquier momento. Queda ade- And it is hereby agreed between mas eonvenido entre as partes the parties that, on the expira- que trascurridos seis meses des— tion of six months after such no- ués de ue cualquiera de ellas tice shall have been received by haya recihido de la otra el aviso either of tlhem from _ thed 02%; mencionado, este convenio cesaré arty as a ove mention terminara, Convention shall altogetherlcease y _ and terminate. _ s‘“"‘“"°°· In testimony whereof the re- fe de lo cual los respectivos spective plenipotentiaries have plempotenciarios han firmado essilgned these aiggclcils and algiave tos argculos y los han sellado con t ereunder their se . sus se os. Donein duplicate, at Washing- Heco en dos ejemplares, en ton, the 3 day of December, 1918. ghshnggton, el dia 3 de d1c1embre e 191 . Ronnnr Lnzsmo. [sean.] Joaquin Mixrmnz [sean.] ,,,,2,}*8Qff °°"°“” °x‘ And whereas, the said Convention has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were exchanged in the City of Washington on the twenty-fifth day of August, one thousand nine hundred and nineteen; P'°°““‘“"°“· Now, therefore, be it known that I, Woodrow Wilson, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. Done in the gistrict offColunibiadthis twlentpsegenth dlay c§rA(;1gus$ mt eyearo our or onethousand nine un e an [SEAL.] nineteen, and of the Independence of the United States of America the one hundred and forty-fourth. B h P d Woonnow Winsor: y the resident: Rosmrr Laxsme, Secretary of State.