Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/257

TRAVELING SALESMEN CONVENTION-—PANAMA. FEB. 9, 1919. 1697 employes within the (gigrisdiction agentes o em leados, dentro de la of the other High ntracting jurisdiccion d)e la otra, mediante Party on obtaining from the el page en ésta de una patente latter, upon payment of a single unica que sera valida en todo su fee, a license which shall be valid territorio. throughout its entire territorial jurisdiction. In case either of the High Con- Cada una de las Altas Partes W,§°S“*°°‘°¤*¤°=*$*=°‘ tracting Parties shall be en aged Contratantes se reserva el dere- ` in war, it reserves to itselii the cho, para el caso de hallarse en right to prevent from operating estado de guerra, de impedir que within its jurisdiction under the realicen o eraciones, conforme a provisions of this treaty, or other- las clausullsis de este tratado, o de wise, enemy nationals or other cual uiera otra manera, los naaliens whose presence it may con- ciongles de paises enemigos, u sider prejudicial to public order otros extranjeros cuya presencia and national safety. considere ‘ rejudicial al orden publico 0 alia seguridad nacional. ARTICLE II. · - ARTICULOII. In order to secure the license A fin de obtener la atente IS5°°.°* '*°°¤,Pg °¤ above mentioned the applicant referida, el solicitante pdebera §iiii¤°¤ii»ii1§i ta must obtain from the country of resentar un certificado extendomicile of the manufacturers, Side en el pais del domicilio de merchants, and traders repre- los comerciantes, fabricantes y sented a certificate attesting his mercaderes re resentados y que character as a commercial trav- acredite su calidad de viajante, eler. This certificate, which shall el cual certiiicado seré oto?ado be issued by the authority to be or las autoridades que al e ecto designated in each country for the gesigne cada pais y visado por el purpose, shall be viséed by the cénsul de la nacion en quee soliconsul of the country in which citante se propusiere actuar; con the applicant proposes to operate, este documento a la vista, las and the authorities of the latter autoridades de dicho pais expeshall, upon the presentation of diran la patente uacional de que such certificate, issue to the ap- habla el articulo anterior. plicant the national license as provided in Article I. AItTIC‘LI·] III. ARTI(`l'LO III. A commercial traveler may Los viajantes podran vendor Sm °"‘““¥"‘”· sell his samples without obtaining sus muestras sin necesidad de a special license as an importer. gatente especial como importaores. ARTICLE IV. ARTICULO IV. Samples without commercial Entraran libres de derechos i;§}{€{°§'.i§”§’,!§1°,{”§_d°ty’ value shall be admitted to entry todas las muestras que no tengan {mg of duty, valor comercial. M _ Q Sam les marked, stamped, or Se consideraran como muestras q,,i,2{;mg’ °°" ”°` defacedj in such manner that sin valor comercial las que estén they cannot be ut to other uses, marcadas, selladas o inutilizadas shall be considiered as objects de tal modo que no puedan deswithout commercial value. tinarse a otros usos. ARTICLE V. ARTICULO V. Samples having commercial Las muestras que tenfan valor u,§°¤';‘g,‘;f”',§*,;’,d{‘;,“§ value shall be provisionally ad- comercial seran admiti as provi-