Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/260

5 1 . 1700 PARCEL rosr CONVENTION—P.A.RAGUAY. Parcel post convention between the United States and Paraguay. Signed at Asuncion December 15, 1919, at Washtngton June 8, 1.920; approved by the President June 12, 1920. D°°°m"°* 15·‘°‘°· PARCEL POST CONVENTION CONVENIO SOBRE ENCO- 1u¤¤S.1¤¤>- BETVVEEN THE UNITED MIEN DAS POSTALES EN- STATES OF AMERICA AND TRE LOS ESTADOS UNIDOS AGUAY DE AMERICA Y EL PARA- PAR GUAY P“§§’P°°,‘,,°°“g,,,'°”' For the ur se of ma bet- Con el ro ésito de am liar el m$i~‘·¤=i¤l>1ii· yi ter ostalliir1·2i)1(igementS1l1>Id1i(l¥Wecn servicio piistgl entre los lgstados the lilnited States of America and Unidos de América y el Paraguay, Paraguay the undersigned, Albert los que suscriben, Albert Sidney Sidne Burleson, Postmaster Gen- Burleson, Director General de eral oi, the United States of Amer- Correos de los Estados Unidos ica and Juan B. Nacimiento, Di- de América y Juan B. Nacimienrector General of Posgs and Tele} to,TD{rect<iir Ggraeritl de Correos a hs of Par ua , virtue 0 y e égra os e ara ay, en giithority vesigd in them, have virtud de la autoridadglilue inagreed upon the following articles visten, han convenido en los for the establishment of a Parcel siguientes articulos para esta- Post System of exchange between blecer un sistema de canj e de both countries. enpomiendas postales entre ambos a ses. Article I P Articulo I $¢¤¤¤¤¢¤>¤v¤¤¤¤¤· The provisions of this Conven- Las clausulas cle este convenio tion relate only to parcels of mail son aplicables solamente a enmatter to be exchanged by the comiendas postales, que seran svstem herein provided for, and canjeadas por el sistema en él do not affect the arrangements establecido, y no afectan los now existing under the Lniversal arreglos actualmente existentes Postal Convention, which will rovenientes de la Union Postal continue in force as heretofore; Universal, los cuales quedan en and all the agreements hereinafter vigor; todas sus estipulaciones contained appliy exclusively to son aplicables exclusivamente a mails exchange under these Arti- valijas ean`eadas en virtud de cles. estos articulos. Article II Articulo II h-`=*°i¤!<¤S admitted to 1. There shall be admitted to 1. Scran admitidos en lasvalijas °”m°“°‘ the mails exchanged under this que se canjeen en virtual del Convention, articles of merchan- presente Convenio, mercaderias dise and mail matter (except let- y piezas postales (con excepcion ters, postcards, and written mat- de cartas, tarjetas postales y ter) of all kinds that are admitted piezas escritas de cualquier esunder the regulations in force to pecie) admitidas de acuerdo con