Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/262

December 15, 1919. 1702 raacnr. rosr CONVENTION-PARAGUAY. correspondence must not accom- encomiendas postales cartas do pany, be written on, or enclosed comumcaciones de caracter e with any parcel. corraqspondencia. actual 0 person . R¤i°°¤°¤i“°“¤d· 2. If any be found, the letter 2. EI1’C&S0 de hallarse cartas will be placed in the mails, if ellas seran entregadas al correo, separable, and if the commumca- siempre que sean_ separables. S1 tion be inseparably attached, the la correspondencia estuviera adwhole package will be rejected. herida mseparablemente, la en- If, however, anyhsuqlg lettelr or gormendgz entera iergngwgaptzdaé communication s ou ma ver- m em argo, po _ _ _ tently be forwarded, the country comunicacion remitida inadverof destination may collect on the txdamente, el pais de dostmo letter double rates of tage podra. cobrar doble franqueo, de according to the Universa.lPPsostal iagzqerdo cpp lss; elsitipulacipnes de Convention. mon os a mversa . . Ogg; a_,°g,°gg“’° ’°' 3. No parcel may contain pack- 3. Las encomiendas no podran ° es intended for delivery at an contener paquetes para ser_entre— address other than the one borne gados a otra d1recc16n distmta by the parcel itself. If such e la de la encormenda rmsma. enclosed qackagesi be dptectqd, En cszso de epcontraisempaquetes the must esent orwar s' , en es as con iciones se n expechasfged with new and digtizngt didos por separado, cobrandose parcel post rates on each of them. por cada uno los derechos de encomienda correspondientes. Article IV Articulo IV Rem °*’P°¤*¤=¤· 1. The following rates of post- 1. Queda establecida la siguiage shall in all cases be required ente tarifa de franqueo, en todos to be Fulliy Prepaid with postage los casos debe ser pagada mtestamps o the country o origin gramente r anticipado en esaffixed to the parcel, viz: tampillas de) correo del pais de origen, qpe se idherirtn a la _ encomien a, a sa er: I°Ij°”°d S°°”“‘ 2. In the United States, for a 2. En los Estados Unidos, por parcel not exceeding one pound una encomienda que no pase del or four hundred and sixty grams peso de una libra o cuatrocientos in weight, twelve (12) cents., and sesenta gramos o fraccion, (12) for each additional one pound or doce centavos, y por cada adifour hundred and sixty grams, cional de unalibraocuatrocientos or fraction thereof, twelve (I2) sesenta gramos o fraccion (12) ‘“ "*““€‘**>’· cents.; and in Paraguay 40 cents. doce centavos; y en el Paraguay gold per kilogram or fraction (40), cuarenta centavos oro por _ thereo . kilogramo o fraccion. D“‘“€"’· The arcelsshall be promptly 3. Las encomiendas seran eudeliveredp to addressees at the tregadas con rontitud a los post offices of adress in the coun- destinatarios del) pais de destino try of destination, free of charge en las oiicinas de correo, libres for postage; but the country of de franqueo, pero el pais de destination may, at its option, destino tiene el derecho de exigir levy and collect from the ad- del destinatario, por servicio indressee for interior service and terior y entrega una tasa cuvo delivery a charge, the amount of monto se Hjara ide acuerdo con which IS to be greed according to sus propios revlamentos, pero que its own regulations, but which en ningnin casrd excedera de cinco shall m_no case exceed five cents centavos en los Estados Unidos in the Lmted States, and 5 cents y cinco centavos oro en el Paragold in Paraguay, for each parcel guav, por cada encomienda, sea whatever its weight. eual fuere su peso.