Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/290

1730 PARCEL POST CONVENTION—NORWAY. JANUARY 11, 1921. length in any direction, three somhelst retning 105 centimeter feet six inches (one hundred and (tre fot seks tomrner), st¢rste five centimeters); eatest length lengde og omfang tilsamrnen 185 and girth combined:. six feet (one centimeter (seks_ fot). _Pakkehundred and eighty-five centi— nes omslgg og innpakning ma meters);and must be so wrapped, vaere sal es, at innholdet lett or enclosed as to ermit their con- kan unders¢kes av postmestre og tents to be easil)y examined by tollfunksjonmrer. ngen_ saker 'postmasters and customs officers, kan dog sendes, hvis 1I1I1l;¢I'S8l exceptin only those articles pa denne mate er forbudt 1 bewhose admission in this manner stemmelseslandets love. _Beh¢rrg is forbidden by the laws of the underretning omhvilkedissesaker country of destination, due no- er, skal gjensidig sendes av posttice of which shall be mutually styrelsen henholdsvis 1 Norge og given by the ostal authorities of de Forenede Stater. the United gtates and Norway, res ectively. A'“"*°·‘P'°*“"“°‘*· 'Fhe following articles are pro- F¢l ende saker kan ikke sendes hibited: Publications which vio- i pakiepost: trykte saker der late the cop `ght laws of the krenker estemmelseslandets love country of dlgsltmation; poisons om den litteraere eiendomsrett; and explosive or iniiammable gifte og eksplosive eller lett substances; live or dead animals, -antende ge stoffe; levende eller except dead insects and reptiles d¢de dyr med undtagelse av d¢de when thoroughly dried; ruits insekter og kr bdyr i fullstendig and vegetables which easily de- t¢rret stand; fsrukt og gr¢nsaker, com ose, and substances which som lett iari forradnelse,illelukexhge a bad odour; lottery tick- tende sa er, lotterisedler, lotteets, lottery advertisements and riavertissementer eller lottericirlottery circulars; all obscene or kulaerer; alle obsk¢ne eller umoimmoral articles, articles which ralske saker; `enstande, som 5. may in any way damage or de- nogen mate kan beskadige elier stroy the mails, or injure the gideleggie postforsendelsene eller persons handling them. skade e personer som behandler mmm mm iu. _ _ dem. sp¢¤a¤¤.¤z¤. All admissible articles of mer- Alle tillatte varer, sendt i chandise mailed in one country posten fra det ene land til det for the other, or received in one annet, eller mottatt i det ene country from the other shall be land fra det annet, skal ikke free from detention or inspection kunne tilbakeholdes eller underof any nature whatsoever, except kastes unders¢kelse av nogensom— such as is required for collection helst slags undtatt den som er of customs duties; and shall be n¢dvendig av hensyn til opkreforwarded by the most sppedy velse av tollavgifter. De skal means to their destination, eing fremsendes pa hurtigste mate til subject, however, in their trans- bestemmelsesstedet, dog undermission, to the laws and regu- kastet under befordringen de i lations of each country, respec— vedkommende landgjeldende love tively. og bestemmelser. Article III. Artikkel HI. .,J§°°p§°Q,?pZY€a§? °` 1. No letter or communication 1. Breve eller meddeleser, som of the nature of personal corre- har karakter av ersonlig korspondence shall accompany any respondanse, ma Sake medf¢lge R°j“_m¤umwd_ parcel,or be attached thereto. eller heftes til nogen akke. 2. If such commumcations be 2. Hvis sadanne {limes, vil de, found, they be placed in the hvis de kan skilles fra pakken, bli ordinary mail, if separable, and if lagt i den almindeiléie ost; men the communications be msepar— hvis meddelelsen e lian skilles