Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/294

1734 PARCEL POST CONVENTION-NORVVAY. JANUARY 11, 1921. Article IX. Artikkel IX. E¤¢¤¤¤¢•°¤i°°=· Exch es of mails under this Utveksling av os_t efter denne conventiblg from any place in konvension fra Ihvilketsomhelst either of the participating coun- sted 1 et ene_land t1l hvilkettries to any place in the other, somhelst sted 1 det annet land shall be effected through the post skal forega gjennem de postkonoffices of both countries, pre- torer 1 begge land, som pa forviously des` ated as exchange hand er etegnet som utveksoflices, or lgirough such other lmgikontorer, eller gjennem slike offices as may subsequently be a.n_ e postkontorer, som fremdesignated forthispinpose, under tidig v1l_ bh bestemt til dette such r<?ulations relative to de- ¢1emed, 1 overensstemmelse med tails o exchange as may be de na-zrmere forskrifter om utvek— mutually determined to be es- slingen som fra_ begge s1der ma sential to the security and ex- ansees n¢dvend1ge or postenes pedition of the mails and the sikkerhet OE ekslpedmjon og til protection of the customs reve- vem om to te tene. nue. Article X. Artikkel X. B°°'*P* °"¤¤*l· 1. As soon as the mails sha.ll 1. Sasnart posten er ankom·— have reached the exchange office met til bestemmelseslandets utof destination, that office shall vekslingkontor, skal dette koncheck the contents of the mail. trollere dens innhold, m§j¤'¤¤*i*¤¢• P¤¤=¢* 2. In the event of the parcel 2. Mottas ikke noget pakkebill not havin been received a ostkart, skal der straks utfersubstlitute shag at once be pre- et n¢d-kart. pare . C°¤°¤“°¤ °*°”°’=*· 3. Any errors in the entries on 3. Mulige feil i pakkekartets the parcel bill which may be de- anf¢rsler, som matte 0 dages, tected shall, after verification by ska1—efter 5, vaere fastsigtt av a second officer, be corrected and en annen tjenestemann—berik— noted for report to the dispatch- tiges og meldes det avsendende mg of:Hce_on the form known as kontor i en “Tilbakemelding", " ve(1i1ii(pation certificateq and for- som skal sendesi sserskilt omslag. _ ware mas ecia enveo e. N°"°°°"’°°'°"°°l’ 4. If a parcgl noted on ihe bill 4. Hvis en pa kartet opf¢rt . be not received, after the non- akke mangler, skal anf¢rslen pa recrehpt thereof shall have been Eartet, efter at mangelen er ve ed by a second officer, the konstatert ogsa av en annen entry on the bill shall be canceled tjenestemann, utstrykes, og saken and the fact reported at once, as straks tilbakemeldes som fore- D"°"°d "°'°°“‘ above provide . If a parcel be skrevet ovenfor. Mottas en receive in a damaged or imuper- pakke i beskadlipet eller mangelfect condition, f partie ars ul stand, sk tilbakemeldm giggof shag- be reported m the utstedelg pa sgumme mate me§ m¤I1¤ · ve e av e na-zrmere om- Prtsumption of de- ( . . , hemrlivery. 5.,lf no ‘ver1fication certiii- 5. léottar det avsendende koncate or_note of errorbe received for ingen tilbakemeldelse eller by the dispatchmgpfhce, a parcel melding om feil, skal vedkommail shall be considered as duly rnende pakkepost betraktes som delivered and correct in every riktig avlevert og befunnetiorden Particular. 1 enhver henseende. · mam in mm Amcie XI- Amkka xx. ew. If a parcel cannot be delivered Hvis en pakke ikke kan utle— as addressed, orisrefused, it shall veres efter adressen, eller hvis be returned without charge, from den nektes mottatt, skal deneither country duectly to the efter utl¢pet av en frist av 30