Page:United States Statutes at Large Volume 41 Part 2.djvu/295

PARCEL POST CONVENTION———NORWAY. JANUARY 11, 1921. 1735 dispatching office of exchange, at dage efter dens mottagelse ved the expiration of thirty da sfrom bestemmelses oststedet —— fra IQS receipt at the office of elestina- hvert land tilbakesendes omkosttion; and the country of origin ningsfritt direkte til det avsenmay collect from the sender or dendeutvekslingskontonutgan the return of the parcel a sum landet kan hos avsenderen § equal to the postage when first pakkens tilbakesendelse opkreve mailed. et bel¢p likt den forut erlagte orto. Provided, however, that arcels P Dog skal akker (som er for- §$$,h:l3F°?m°Y°d”` prohibited by Article II) and budt 1 art. ll, og pakker) som those which do not conform to ikke opfyller de i nevnte artikkel the conditions as to size, and foreskrevne betingelser med henweightglprescribed by said Arti— syn til st¢rrelse og vekt ikke tilcle, sh not be returned to the bakesendes til utgangslandet, men country of oriqln, but may be kan endelig disponeres over overdxsposed of, wit out recourse, in ensstemmende_ med bestemmelaccordance with the customs laws seslandets tollover og reglemenand regulations of the coimtry of ter. destination. P _ _ When the contents of a Bgarcel Nar innholdet av en ubes¢r- °°Sh°b1°°m°1°°` which cannot be deliver are gelig akke lett kan bedervesselliable to deterioration or corrup- er edlelegges, kan det straks tiltion, they may be destroyed at intetgj¢res hvis n¢dvendig, eller once, if necessary, or, if expe- selges—om dette finnes hensiktsdient, sold, without 5-lrevious no- messig——uten forutgaende varsel tice or judicial form `ty, for the eller retslig forfaren til fordel for benefit of the right erson, the rettighetshaveren; de nasrmere particulars of 68.0% salg being no- omstendigheter ved salget skal av ticed by post office to the other. det ene postkontor meldes det annet. Article XII. Artikkel XII. Whenever an loss, dam- Nar en rekommandert pakke dg£2g°i,`imy{°rl°°s°° age, or riiiing shall occur to any gar tapt, beskadiges eller ber¢ves shipment of registered parcels, nogefav sit innhold under beforexcept in the case of force ma- drinfen, skal—bortsett fra uavjeure, the Post Office Department ven elige begivenheter Qforce maof the country in whose serv- jeure),—poststyrelsen i det land ice the loss occurs shall, on innen hvis omrade begivenheten roof of loss, damage or rfiling, har funnet sted, nar bevis er be liable to the sender of the parcel skaifet for tap, skade eller tyveri, for an amount by way of in- va-re pliktig til a betale avsen— demnity corresponding to the deren en erstatning svarende t1l actual amount of the loss, tapets, beskadiielsens eller tyve— damage, or rifling, but such in- riets virkelige elgdlp, dog sa, at demmty shall not exceed fifty erstatningen ikke s al overskride francs for any one r `stered 50 frank for hver rekommandert parcel. The method ofiglfixing pakke. responsibility for the loss, Fremgangsmaten ved fastset- c,,$,gS{“"“‘°"‘ °' damage, or rifling and of paying telsen av ansvaret for tapet, and adjustin the claims or in- skaden eller tyveriet, samt betademnity shall be that prescribed lmgen og opgjgiret av erstatn1ngs— by Article 8 of the Universal kravet sk vaere den samme Postal Convention of Rome and som den der er foreskrevet 1 ar- VOL 35 W lm Artcle XIII of the Regulations tikkel VIII i den i Rom avslut- 1692- ’ for its execution, re ardin in- tede verdenjgpostoverenskomst og demnit for re `sterecI articges in i artikkel II i dens ekspedis- Postal {Inion jonsreglement om erstatning for rekommanderte f orsendelser innen Verdenspostforeningens omrade.