Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/306

INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. 1863 Am-. 89.—N’est pas considéré ART. 89.—~A vessel which does ,}’°§;"ghg¤°° *3*****35 comme navireapelerins celuigui, not embark a eater proportion P gl ps` outre ses epsassagers ordmaires, of pilgrims of tgglowest class than parmi lequ peuvent étre com- one per hundred tons’ gross burpris les pelerins des classes su- den, in addition to its ordinary périeures, embarque des pelerins passengers (among whom pilgrims deladerniéreclasse,enproportion of the higher class may be inmoindre d’1m pelerin par cent ton- cluded), s all not be considered neaux de jaugle brute. as a pilgrim ship. Am-. 90.— out navire a péle- ART. 90.—Every pilgrim ship .h§’,§§,Sg{’,‘;,,é‘;§*P’ “‘ rins se trouvant dans les eaux situated in Ottoman waters must ` ottomanes doit se conformer aux conform to the provisions containpgescriptions contenues dans le ed in the special rggulations ap- églement sipécial applicable au phcable to the H jaz ilgrimpelerinage u Hedjaz (qui sera age, which shall be ublisllied by publié par le Conseil e santé the Board of Healtll) of ConstandeConstanti11g§le, conformément tinople in accordance with the aux principes 'ctés dans la pre- principles set forth in the present sente Convention. convention. Airr. 91.——Le cszpitaine est tenu Amr. 9l.—·The captain shall be m*’g&Ym°¤* °¥¤¤¤i¤¤¥ de payer la tot `té des taxes obliged to pa all the sanitary sauntaires exigibles des pelerins. taxes collectiblg from thepilgrims, Elles doivent etre comprises dans which shall be comprised m the le du billet. price of the ticket. _ 1*. 92.——Autant qpe faire se ART. 92.-As far aspossible the ,,§°,l;’}$‘l,“t,;,,§,§§’j* “* peut, les pelerins qui ébarquent pilgrims who land or embark at ou embarquent dans les stations the sanitary stations should not sanitaires ne doivent avoir entre come in contact with one another eux aucun contact sur les points at the points of debarkation. de débarquement. Lespelerins débarqués doivent The pilgrims who are landed étre répartis au campement en shall be sent to the encampment groupps aussi peu nombreux que in as small groups as possible. POSSI le. ll est nécessaire de leur fournir The; must be furnished with une bonne eau potable, soit qu’on good `ngl water, whether it la trouve sur place, soit qu’on IS found on the spot or obtained Yokgenne par Lrgistillaliaion. d I byAd;stig;tio1%h h 1 mm of { T. 93.- rs u" y a e a *1*. .—— ent ereispague ,,,1,,,,. ,,,,,,,,,,,,_“‘ peste ou du cholga au Hedjaz, or cholera in Hedjaz, pro- yp QS vwres emportés par les péle- visions carried bg the pilgrims rms sont détruits si l’autorité shall be destroye if the health Sanitaire le juge nécessaire. authority deems it necessary. Cnarrrnn II. Cnsrrsn II. NAV1m:s A rim.mn1Ns,—1NsrALnA- menru SH1PS.—SANITABY AR- "“¥"‘m ***1*- rroxs samrsmss. aA1~1or·:u1·:N·rs. Szcrmzv I.—CoNonioNNnuam Section. I.——GsmcnAL Aimauerz- ,,,2.?5Y°" “'”“‘°' eiménar. nas Navmns. mmwr or vmssmns. AB-T. 94.—Le navire doit pou- Am. 94.——The_ vessel must be S*’°°°‘°°“*’°"‘°"“ V01rlogerlespelerinsda,nsl’entre- able to lodge pilgrims between pont. decks. En dehors de Péqluipage, le Outside of the crew, the vessel navrre doit fournir a c aque indi- shall furnish to every individual, vidu, quel que soit son age, une whatever be his age, a surface of surface de 1 m. 50 carrés, c’est—a- 1.5 square meters (16 English