Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/316

INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. 1873 passagers sont désinfectés ainsi and gpassengers, as_ well as_the que le ngvige. I?. dés1D.fecti%1; est gies , fall be dismfected m a tl e ’u.ue acon comp e. oroug manner. PrToil11;efois, l’autorité sanitaire However, the_ local health aulricale peut éiécider qbue le dég tgority msg; dicide tlhat the dis; ment es gI'0S agages e c argc 0 e eavy aggage an des&r1§:1rchandisesn’estpasnéces- the cargo is not necessary, and saire, et qlgoune pgrtiei selulegafent aha;-lonlp apgrt of the vessel need du navire it su ir a és` ec- e 'sin ecte . tion. Les assagers rostent cinq j ours The passengers shall remain in D°°°¤*·*°¤ °*Pf¤•¤· a l’éti».)blissement de Camaraéi. the Cam“:_zl1;an estabhspmient Eve gmaw Lors ue es cas de este ou e days. en cases 0 p ague or cholgra remontent K plusieurs cholera. date back several days, jou1s,la durée de l’isolement peut the length of the 1S0l8l»10l1 may étre dimiuuée. Cette d1u·ée peut be diminished. This length may varier selon l’époque de l’appSari- vary according to the date of alption du dernier cas et d'apr la gearance of the last case and the decision de Yautorité sanitaire. ecision of the health authority. Dllgde iglvire est diirigé ensuite sur 'llghe dvlepsgel ihall then (grogeecl ¤t*{)?§d°glah *¤¤P°°“°¤ ` d ou est aite une visite to je w ere an in v1 ua ' m铤*‘é-mrs:%1¤.¤t.is2: ”‘f.‘.E1u‘l%’§°`?.i‘.“.i§dj°”i1f°Xti?‘§"}Z§1§’i’T. reuse. 1 son r a es s . rable,leé1avire recoit la. lilge pra-· ;]l;g1heoi&)is_ favoiable, tp? vesaal tique. i, au oontraire, es cas o tam ra 1que. , on e a érés d t d ch léra se ntrary resil cases of plague or sdnt moxitxlg $3 lildrdepengiaxit le hgholeratlgtave appearedtoal bpiagd vo ou ment ’a1·- urm e voyage or a e e rivglgle navill; els? renvoyéca Ca- of arrival, the vessel shall be sent maran, ou il subit de nouveau le back to Camaran, where it shall régime des navires infectés. undergo anew the treatment applicab e {so infectgzd vessels. P I t l é évu For ague, the measures pre- Destruction aims. pa.rl}:rti@1ggS2zstBa]p;§i[d1dé}gn ce scribedp by article 22 shall be M"' p' 18°°' qui concerne les rats pouvant se a plied with regard to the rats trouver 5. bord des navires. wlhiclismay be found on board the vesse . Am. 126.-T t st t' ani- Am-. 126.——Every sanitary sta- - S°¤“°’{,_"°“°° '°‘ taire destinée aigcgvoii dt; iiele- tion designed lrieceiie };ilgrin&S qummn §E'Ff...‘5°'£Ef.€i.$]°‘?‘...`§.‘2‘£i§l.$ép°§£ 2l2§’.`$1.‘}.*.Z¥.iI"£‘¤.¥ ..`{£aZ..£f§“`.$..1 suiiisamment nombreux,ainsi que merous staff, as well as with all de toutes les constructions et ins- the buildings and apparatus nectallations matérielles nécessaires essary_ to insure the application, FORT; assurer l’a plication, dans in their entiretg, of the measpros eur mtégralité, d)es mesures aux- towhich said p gums are subject. guelles lesdits pélerins sont assu- ]ett1s. B. Ré `me sanitaire applicable aux B. Saniiafy ’m6<¤8’u!‘€8 aPPZ":€QbZ6 “"S°°lm°°`°iLE§if° Tulvtgges d pQZe1··ins muemlmam ve- to qnussulwwn-jghnmmigzgg mm mm than 713173 du Nord et allant vers Ze theziltng _§;o·k1:the Miha e juz. war e yaz. ART. l27.·—Si la présence de la Ama 127.-If plague or cholera S¤¤*°*’Y¤°•’°"’· peste ou du cholera n’est ascons— is not known to exist in the port tatée dans le port de dgpart ni of de arture or its neighborhood, dans ses environs et qu’aucun cas and no case of plague or cholera de pests ou de cholera ue se soit. has occurred during the pissagc, prodmt pendant la traversée, le the vessel shall be 11D1D.6(l18l>6ly navire est unmédiatement admis granted pratrque. 5. la libre pratique.