Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/319

1876 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. S¤v¤¤**¤!, °!>=°"°*· Tous les elerins sont soumis, a All the pilgrims shall be subtm cmu P artir du j oiir ou ont été terminées iiected to an observation of seven lies operations de désinfection, a ull days from the day on which une observation de sept j ours the disinfecting operations are pleins, qu’il s’agisse de peste ou de completed, whether it be a quescholéra. Siun cas de peste ou de tion of plague or of cholera. If choléra s’est produit dans rme sec- a case of plague or cholera has tion, la période de sept jours ne appeared in one section, the pecommence pour cette section qu’a nod of seven days shall not begin ‘ partir du jour ou le dernier cas a for this section until the day on _ été constaté. which the last case, was discovered. Eé*y‘},§§,§‘,‘},{‘,§‘},§,,S_'°’ Anr. 134.—Dans le cas prévu ART. 134.—In the case contempar l’article précédent, les pele— platedin the preceding article, the rins é tiens subissent en outre gyptian pilgrims shall be subune oggrvation supplémentaire jected, besides, to an additional de trois jours. observation of three days. H§§&f§§§f”·°°°·*m ART. 135.-Si la presence de la ART. 135.-—If plague or cholera peste ou du choléra n’est consta- is not known to exist either in tée ni au Hedjaz, ni au port d’oi1 Hedjaz or in the port from which provient le navire, et ne l’a pas the vessel hails, and has not been été au Hedjaz au cours du pele- known to exist in Hedjaz dining rinage, le navire est soumis El- the course of the pilgnma e, the Tor aux régles instituées a Ca- vessel shall be subjected a.t§'or to A'•*¢·P· 1871- marim pour es navires indemnes. the rules adoptd at Camaran for _ uninfected vessels. grfllgswmmt °* PU- Les pelerins sont débarqués; 1ls The pilgrims shall be landed ` prennent une douche-lavaage ouun and take a shower or sea bath, ain de mer; leur linge s e ou la and their soiled linen or the part partie de leurs effets a usage et of their wearing apparel and age leurs bagages gui peut étre sus- gage which may anppear suis-picious pecte, d’apres lappréciation de in the opinion o the he th au- ’autorité sanitaire, sont désinfec— thority s all be disinfected. The ts. La durée de ces opérations, duration of these operations Y compris le débarauement et including the debarkation and ’embarquement, ne oit pas dé- embarkation shall not exceed P Y i passer soi:tante—douae heures. _ seventy-two hours._ _ ,,,,,§§‘§i$,,,§’, ,,f,{,‘,,,Q,{ Toutefons, un navire it pélerms, _ However, afpilgrun ship belong- S¤*=€=·¤¤*· appartenant a une des nations mg to one o the nations wlnci ayant adhéré aux stipulations de have adhered to the stipulations la présente Convention et des of the present and the previous Conventions antérieures, s`il n’a conventions,if ithashadnoplague pas eu de malades atteints de or cholera patients during the peste ou de choléra en cours de courseof thevoya efrom Djeddah route de Djeddah a Yambo et a to Yambo or 'lér and if the El-Tor, et si la visite médicale in- individual medical examination dividuelle, faite it E1-Tor apres made at Tor after debarkation esdébarquement, permet de cons- tablishes the fact that it contains tater qu’il ne contient pas de tels no such patients, may be authorrnalades, lpeut étre autorisé, par ized by the Board of Health of le Consei sanitaire d`E¤·ypte, it Egypt to pass through the Suez traverser en quarantainele Canal Canal in uarantine even at night de Suez, meme la nuit, lorsque whenthetiollowvingfoiirconditions sont réumes les quatre conditions are fulfilled: siuvantesz ‘Y°“‘*m°°’· 1° le service médical est ass1u·é 1**. Medical attendance shall be ii b_ord par un ou plusieurs me- given on board by one or several deems commissionés par le Gou- physicians commissioned by the vernement auquel appartient le vovernments to which the vessel navire; belongs.