Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/320

INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17 , 1912. 1811 2° le navire est pourvu d’ étuves 2**. The vessel shall be provided a désinfection, et il est constaté with disinfecting chambers and it que le linge sale a été désinfecté shall be ascertained that the soiled en cours e route; linen has been disinfected during the course of the voyage. 3° il est établi que le nombre 3**. It shall be shown that the des pelerins n’est pas upérieur a number of pilgrim does not exgeluiéziutorisé par les reglements ceed that authorized by the pilu ermage; grimma e re ations. ‘ 4%) le capitaine s’engage a se 4***. Tiecgpllain shall bind himrendre directement dans un des self to repair directly to a port ports du pays auquel appartient of the country to which the vessel e navire. belongs. La. visite médicale aiprés dé- The medical examination shall barquement a. El-Tor oit étre be made as soon as possible after iqite dans le moindre délai POSSI- debarkation at Tor. e. _La taxe sanitaire payée a l’Ad· The sanitary tax to be paid to mmistrationlqiuarantenaue est la the quarantine administration meme que ce e qu’auraient ayée shall be the same as the pilgrims les pelerms s’ils taient restégtrois would have paid had they rejours en quarantaine. mained in quarantine three days. ABT. l36.—Le navire qui, gen- ABT. 136.—A vessel which has bf§‘§’§’;"?1*.‘§,‘ll_’***P’ ’°°“ dant_la traversée de El-Tora uez, had a suspicious case on board aurait eu un cas suspect a bord, during the voyage from Tor to · sera repoussé a El-Tor. Suez shall be sent back to Tor. _ ‘ ABT. 1§7.——Le transbordement Amr. 137.-The transshipment ’}§’d§°'*’·" des (pélerms est strietement inter- of pilgrims is strictly forbidden in dit ans les ports égyptiens. Eéiptian ports. _ Am'. 138.-Les navires partant *1*. 138.-—Vessels1eaving Hed- sh*Q§},$,§§**}{’°{;’g°*§{“°““ du Hedjaz et ayant a leur bord jaz and having on board pilgrims des pelerins a destination d’un who are boun for a port on the ptort de la cote africaine de la Mer African shore of the Red Sea shall _ouge sont autorisés a se rendre be authorized to proceed directly directement a Souakim, ou en tel to Souakim or to such other place autre endroit qi-ie le Conseil sani- as the Board of Health of lextaire d’Alexan °e décidera, pour andria may determine, where they ysubir le meme regime quarante- shall submit to the same quaran- DauA‘; qu’a El-TIE;. ting]; procedure" as atis Tor. fm Um T. 139.- navires venant •r. 139.-- ’esse sa1h.ng' ° m *•°*¤<* =¤*P= du Hedjaz ou d’un port de la eote Hedjaz or from a Iiprt on the Ara- `1iiiil‘fii}ill?rms"°m arabique de la Mer Rouge avec bian coast of the ed Sea with a gatente nette, n’ayant pas a bord clean bill of health, having no pil- 98 pelerms ou masses analo as grims or similar groups 0 people et qui n’ont pas eu d’acci§elnt on board, and which ave had no suspect durant la. traversée, sont suspicious occurrence during the admis en libre rati ue a Suez, voyage, shall be granted pratique apres visite médlicaleqfavorable. at Suez after a favorable medical ins ection. _ ART. 140.—Lo1sque la paste ou gmx 140.·—When plague or m§§*gf*°’*· °*°·# °' I6 choléra aura été eqmgtaté au gholera shall have been proven to mwhm plague, atc-, Hediw exist in Heajaz: H°**’“· _ l° l6S caravanes eomposées de 1***. Caravans composed of Eg*’*’““’* *’“g’“““· §é1€YiI1S égyptiens doivent, avant Egyptian pilgrims shall, efore goe se rendre en Egypte, subir une ing to Egypt, undergo atTorai·igid quarantame de ngueur a El-Tor, quarantine of seven dalivi in case e sept jours en cas de choléra ou of cholera or plague. ey shall de peste; elles doivent ensuite then undergo an observation of sub1raEl-Tor une observation de three days at Tor, after which trois ]ours aprés laquelle elles ne they shall not be granted pratique