Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/349

1906 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN.1T, 1912. a Paris pour procéder, dans les hands of the Government of the conditions ci-aprés, au premier French Republic of the ratificadépot entre les mains du Gou- tions of the said Convention by vemement de la République Fran- the Governments they represent. eaise, des ratifications sur ladite Convention des Gouvernements · qu’i1s représentent. · · D°°'¤¤“°“· Ln Rnrnésnnmnr no Gon- THE Rnransnnrnivn or run VERNEMENT BRITANNIQUE a dé- Bmrrsu GOVERNMENT declared claré que: that: m§,{_B’“‘s“ G°'°"”‘ "Les stipulations de cette Con- "The stipulations of that Convention ne seront applicables a vention should not apply to any aucune des colonies, ggssessions one of the coloniesiplgssessions or ou protectorats de S. . Britan- protectorates of Britannic ni ue, y com ris l’Empire des Majesty, the Empire of India in- Intiles. Toutefiiis, le Gouveme- eluded. However, the British Govment britannique réserve a cha- ernment reserves for each of its cune de ses colonies et posses- colonies, possessions and protecsions et A chacun de ses protec- torates, including the Empire of torats, compris l’Emp1re des India, the right to adhere to the Indes, liz dro1t d’adhérer a la Convention as soon as any one of Convention, des que l’un de ces those governments should have Gouvernements en aura manifesté manifested a desire so to do, and le désir, ainsi que la faculté de also the power to give a separate la dénoncer séparément sans étre notice of termination without belié par les décisions du Gouverne- ing bound by the decision of the ment britannique relatives au British Government relative to Royaume-Uni. Chaque f ois the United Kingdom. Whenever qu’une des colonies, %u’une des any one of the British colonies, possessions ou qu’un es protec- possessions or protectorates shall torats britanniques adhérera 5. adhere to or denounce the Conla Convention ou la. dénoncera, vention, a notice to that effect une notification a cet effet sera shall be iven by the representaadressée par le Représentant de five of Igis Britannic Ma`esty at S. M. Britannique a Paris au Mi- Paris to the Ministry of ]Foreign nistre des Affaires étrangeres de la Affairs of the French Republic in République franeaise, au nom de behalf of the aforesaid colony, telle colonic, telle possession ou tel possession or protectorate. protectorat. "Il est entendu par le Gon- "It is understood bv the Britvernement britanni no que le ish Government that the right to droit de dénoncer qla. présente denounce the present Convention Convention, ainsi que celui des as well as that of the Powers to Puissances de se concerter en me devise modifications in the texts d’introduire des modifications of the Convention subsists in acdans le texte de la Convention, cordance with the provisions of subsiste conformément aux dis- the Convention of Venice of 1897, positions de la Convention de and of that of Paris of 1903." Ienise de 1897 et de celle de Paris de 1903." U§,{’€dG;,f,$§§P°“” °* LE REPBESENTANT DU Goo- THE Rnrnnsrzxrnrivn on 1111; vm·zNEMr:Nr DES Errvrs -UN1s GOVEBNMENT or THE Umrnn D’A)IERIQUE a déclaré que son STATES or Azsmmoa declared that Gouvernement a ratifié, sous la his Government ratified, subject Am p_ mh réserve que_rien dans Particle 9 de to the reservation that nothin in ’ la Convention ne sera considéré Article 9 of the Convention sgall commeinterdisanta11xEtats—Unis be considered as prohibiting the de prendre des mesures spéciales United States from taking such de quarantaine contrelacontami- specific qluarantine methods nation de leurs ports qui pour- against the contamination of its