Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/358

PARCEL POST CONVENTION-·SPAIN. FEBRUARY 4, 1921. 1915 ing office, the damage or deterior- en un Boletin de rectincaciones ation. ‘ _ enviado a la oficina expedidora. 7. If there be not received any 7. Si ésta no recibiese el "Bole- c6§,Q$““‘P**°“ °‘ '° Bulletin of Verification, nor any tin de rectificaciones", ni aviso notice of irregularity, the des- alguno de irregularidad, considepatch will be considered as prop- rara el envio como regularmente erl made in all respects, and efectuado bajo todos as ectos y will be considered as received lo considerara como reciliido sin without reservation. reservas. Article XII. Articulo XII. 1. All lparcels despatched by 1. Todo paquete recibido or ,,.,,I§‘¥,?'§,?°Il¥¤$,.°?,lf’°" mistake s all be returned at once error de expedicion, sera devugto to the despatching office of ex- inmediatamente a la oficina de change. An account shall be cambio expedidora. Del error gven of the error by means of a se dara cuenta por medio de un ulletin of Verification. "Boletin de rectiiicaciones." 2. The sender of a parcel which 2. El remitente de un pa uete °,§f’°""“Y*° d°“‘·`°"· cannot be delivered to the addres- que _ no pueda ser entregadlo al see or that has been refused by estmatario o que haya sido him, shall be consulted, throug rehusado por éste, debera ser the Administration of the country consultado, por mediacién de la of ori%n; in resplect to what Admimstracién del pais de origen, should e done wit the said par- respecto a lo que haya de hacerse cel: If, inaperiod of two months con dicho paquete. Si en un coimting from the date of the plazo de dos meses, a contar de notice of detention, the instruc- a fecha aviso de detencion, tions of the sender shall not have no se hubieren recibido mstrucbeen received, the parcel shall be ciones del remitente, el paquete returned to its.orig1n. sera devuelto a su origen. For the arcels returned from POT l0S Faqlléétcs devueltos de mfugiéw ¤'¤*¤Y¤¤d Spain to gre United States of Espana a os stados Unidos de ` America, from not having been América, por no haber sido endelivered, or at the request of the tregados, o a peticion del remisender, the Post OfHce Depart- tente, la Administracion de Coment of the United States shall rreos de los Estados Unidos de pay to that of Spain, the follow- America pagara a lade Espana, lo lng Z Slgulente I . charset 75 Geptimos per parcel, for the 75 §él1i»1I11QS por paquete, por el Frm Swintemtorial transit from the receiv- transito temtor1al de la oiicina mg office of exchange in Spain to de cambio receptora en Fspana a the Spanish office of destination. la oficina espanola de destmo; 75 centimos per parcel, for the 75 céntimos por paquete, por el territorial transit from the Span- transito territorial de la oficina ish office of destination to the espanola de destino a la oficina Spanish exchange office of des- de cambio espanola de expedipatch and cién; y 50 centimos for each kilogram, 50 céntimos por cada kilografor the maritime transit from the mo,gore1trans1to maritimo desde SPan1sh exchange office of la 0 cina de cambio es anola de despatch to the United States expedicion a la oficina die cambio exc ange office of origin. norteamericana de origen. When it is a question of parcels Cuando se trate de aliluetes BNN P°=· returned from the Balearic Is- devueltos desde las islas B cares, lands, the Canaries or the Spanish Canarias o posesiones espanolas possessions of Northern Africa, to del Norte de Africa, a estas canti- $11686 Sums shall have to be added; dades habran de agregarsez 42150°-—-vor. 42, PT 2——24