Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/380

ARBITRATION AGREEMENT——PORTUGAL. Smrr. 14, 1920. 1937 Agreement between the United States and Port al, gurther extending S°P*°"“’°'“·“’“°· the duration of the convention of Agn] 6, 1991;. at Lisbon, September 14, 1920; ratification a vised by the Senate, March 7, -1921; ratified by the President, March 22, 1921; ratigied by Portugal, September 16, 1921; ratwfcations exchanged at Lisbon, September 29, 1921 ; proclaimed, October 81, 1921. Br rim Pnnsmmxr or rim Umrnn Srerns or Anmmoa A PROCLAMATION Whereas an A§reement between the United States of America and with the Port ese epublic providing for the extension for another five ${;}'§'g§’*;;m85_ years ofuglhb period during which the Arbitration Convention con- ' eluded between them on April 6, 1908, was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Lisbon, on the fourteenth day of September, one thousand nine hundred and twenty, the original of which Agreement, being in the English and Portuguese languages is word for word as follows: The Government of the United O Govérno dos Estados da °’°°`°°°“P°”°' States of America and the Gov- América e o Governo da Reernment of the Portuguese Re- pfibhca Portuguese, desejando public, being desirous of extend- prorrogar por outros cinco anos mg for another five years the 0 8(eriodo durante o qual vigora period during which the Arbi- a nvencao de Arbitragem celetration Convention concluded be- brada entre os dois paises em tween them on April 6, 1908, 6 de Abril de 1908, prorrogada V°'·3‘·p·“°“· extended by the Agreement con- gelo acordo concluido entre os cluded between the two Govem— ois Governos em 28 de Jtmlio v°'·3“·p·““· ments on June 28, 1913, shal1_ de 1913, autorizaram os abaixo igmaindin forcezf have authorized assinados, a saber: e lm ers` e , to wit: The 1>ee1$ene er the United o rn-eeadenee dee neeedee Uni. "‘°"‘*’°°°"""‘°* States of America: dos da América: His Excellency Colonel Thomas S. Ex! o Coronel Thomas H. H. Birch, Envo Extraordinary Birch, Enviado Extraordinario e and Minister Plyenipotentiary of Ministro Plenipotenciario dos Esthe United States of America tados Unidos da América junto near the Portuguese Republic, da Regt}-blica Portiaguesa, The President of the Portu- O esidente a Republica guese Republic: Portuiuesa: His Excellency Joao Carlos de S. x.° o Sr. Joao Carlos de Melo Barreto, Minister for Melo Barreto, Ministro dos Nego- Foreign Affairs. cios Estrangeiros. to conclude the following a Hrmar o seguinte Acordoz Agreement: ARTICLE I ARTIGO I The Convention of Arbitration A Convencao de Arbitragem ,,C°"'°“", H ‘*°‘; °* ms of April 6, 1908, between the de 6 de Abril de 1908, entre 0 years- me M im Government of the United States Govemo dos Estados Unidos da