Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/418

UNIVERSAL POSTAL UN ION-Novmnamz 30, 1920. 1975 d) a 6 francs par kilo- Sd) 6 francs per kilogram gramme de lettres et de of etters and post cards and cartes postales et a 80 cen- 80 centimes per kilo am of times par kilogramme d'au— other articles, if the distance tres 0 jets, S1 la distance traversed exceeds 9,000 kiloparcourue excede 9000 kilo- meters. metres. _ 2° Pour les parcours mari- 2. For sea transits: S°°*"“"“°· times: a) 1 franc 50 centimes (a) lfranc 50 centimes per Sar kilogramme de lettres et lcilogram of letters and post Oe cartes postales eta20 cen- car s and 20 centimes per times par kilo amme d’au- kilogram of other artic es, tres objets, si if trajet n’ex- if the distance traversed does eede pas 300 milles marins. not exceed 300nauticalmiles. 'ljoutefois, le transport mari- Sea conveyance over a distime sur un trajet n’excédant tance not exceeding 300 naupas 300 milles marins est tical miles is, however, gragratuit si l’Administration tuitous if the Administration mtéressée recoit déja, du concerned already receives, chef des dépéches trans- on account of the mails conportées, la rémunération affé- ve_yed the remuneration aprente au transit territorial; phcable to territorial transit; b) a 4 francs par kilo- Sb) 4 francs per kilogram gramme de lettres et de of etters and post cards and cartes postales et a 50 cen- 50 centimes per kilogram of times par kilogramme d’au— other articles, exchanged over tres objets, pour les échanges a. distance exceeding 300 effectués sur un parcours nautical miles between Euexcédant 300 milles marins, ropean countries, between entre pays d’Europe, entre Europe and ports of Africa l’Europe et les ports d’Afri- and Asia on the Mediterraque et d’Asie sur la Medi- nean and the Black Seas, or terranée et la mer Noire ou between one of these ports de 1’un at l’autre de ces ports, and another and between et entre l’E11rope et l’Amé- Europe and North America. Hque du Nord. Les memes The same rates are applicaprix sont applicables aux ble to conve ance anywhere transports assurés danstout within the {lnion, between le ressort de 1’Union entre two ports of a single State, dem; ports d’un meme Etat, as well as between the ports umsn qu’entre les ports de of two States served by the deux Etats desservis par la same line of packets when meme lipne de paquebots the sea transit mvolved does lorsque e trajet maritime nor exceed 1,500 nautical H’BX•Cé(l9 pas 1500 milles miles; Hlarms; c) 5. 8 francs par kilo- (c) 8 francs per kilogram gramme de lettres et de cartes of letters and post cards and postales et a 1 franc par kilo- 1 franc per kilplgram of other gramme d’autres objets, pour articles, for a transits not tous les transports ne ren- included in the categories lj1‘¤·Ilt pas dans les catégeriss given above in paragraphs enoncées aux alinéas a et (a) and (6). b ci-dessus. En cas de transport maritime In the case of sea conveyance maximum emga Gffectue par deux Ou plusigurs performed by two ormore Admin- °°"“°“““‘ Admlmstrations, les frais du par- istrations, the charges paid for the cours total ne peuvent pas dépas- entire transit may not exceed 8 ser 8 francs par kilogramme de francs per kilogram of letters and