Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/422

UNIVERSAL POSTAL UNION-Nevmsm 30, 1920. 1979 3.-En cas d’absence ou d’in- 3. Corres ndence of eve P°"*“Y ‘°' *”°'¤‘ suiiisance d’aEranchissement, les kind not prgo `d or insufficientl; d°mP°°m°" objets de correspondance de toute prepaid is liablid to a charge equal nature sont passibles, a la charge to ouble postage or double the des destinataires, d’une taxe amount of the eiicien , to be double du montant de 1’aHran- paid by the addresseesfbut that chissement manquant ou de charge may not be less than 30 Pinsumsance, sans que cette taxe centimes. puisse étre inférieure a 30 centimes. 4.-Les objets autres que les 4. Articles other than letters q,§,{,§}’°""°°* '°‘ lettres et les cartes postales and post cards must be prepaid doivent étre aifranchis au moins at least partially. partiellement. _ La faculté de ne pas aifranchir The privilege of not prepaying E¤¤¤v¤¢¤¤- ou d’aifr·anchir partiellcment ne postage or of repaying partially s’appl.ique pas aux lettres et cartes oes not apply to letters, post postales m aux autres objets ex- cards, or to other articles sent gédiés avec l’intention évidente with the evident intention of ’éviter Paffranchissement. avoiding payment of postage. 5.-Les lettres ne peuvent pas 5. Letters may not exceed 2 IMI *¤fW¤*¤¤¢»¤¢¢· dépasser le poids de 2 kilogram- kilograms in weight, or measure ' mes, ni presenter sur aucun de more than 45 centimeters in any leurs cotés une dimension supé~ direction, or, if they are in the rieure a 45 centimétres, ou, si form of a roH, 75 centimeters in alles ont la forme de rouleau, length and 10 centimeters in 75 centimétres de lon eur et diameter. 10 cecntimetres de diamgizlre. 6.-Les paquets d’échantillons 6. Packets of samples of mer- ¤•¤m1¤¤· de marchandises ne peuvent ren- chandise may not contain any fermer aucun objet ayant rme va- article having a. saleable value; leru· marchande; ils ne doivent pas they must not exceed 500 grams dépasser le poids de 500 gram- in weight, or measure more than mes, ni présenter des dimensions 30 centimeters in length, 20 centrsupérieures a 20 centimetres en meters in breadth, and 10 centrlongueur·, 20 centimetres en lar- meters in depth, or, if they are geru· et 10 centimetres en épais- in the form of a roll, 30 centimeseur ou, s’i1s ont la forme de rou- ters in length and 15 centimeters leau, a 30 centimétres de longueur in diameter. · et 15 centimetres de diametre. _ mm an 7.—Les aquets de papiers d’a.f- 7. Packets of commercial pa- °°’°”’ faires et dlim rimés ne peuvent pers and Elinted papers mag not pas dépasser lb poids de 2 kilo- exceed 2 ograms m weig t, or grammes, ni présenter, sur aucun measure more than 45 centimee leurs cotés, rme dimension su- ters in any direction. Packets in pérreure a 45 centimétres. On the form of a roll may, however, peut, toutefois, adrnettre au trans- be allowed to pass through the port par Ia oste les a uets en post so long as they_do not exorme de rouljeau dont l)e diametre ceed 10 centimeters in diameter ne dépasse pas 10 centimetres et and 75 centimeters rn length. dong alongueur n’excede pas 75 cen une res. _ 1493 paquets d’imprimés des- Packets of printed papers in- ¤,.,P'g§§°3,d mw M tmés 5. l’usage spécial des aveu- tended for the special use of the gles ainsi que les volumes im- blind, and printed volumes sent primés expédiés isolément eu- singly, may weigh as much as 3 vent atteindre le poids de 3 Eilo- kilograms, but may not exceed grammes mais ne peuvent dépas- the dimensions prescribed for ser les dimensions prévues pour other classes of printed papers. les autres catégories d’imprimés. 42150°——voL 42, rr 2--28