Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/425

1982 UNIVERSAL POSTAL UNION—NovnMBmz 30, 1920. sommes converties en mandats into money orders, except in the P0sl,p·l985 de postlshisarrfddans ledcas, prégu case prosrlidep ger inf tllgsusscond au2° `éau§1eartieparagrapo lo `ce10 . 10 ci-a res. elow. aexzignirlnprirligirz of 5.—§i l’envoi a été livré au 5. If the article has been de- ‘°"“°'“·°°°· destinataire sans enoaissement du livered to the addressee without montant du remboursement, l’ex- the collection of the trade charge, ` péditeur a droit a une indemnité, the sender is entitled to compensaa moins que le non-encaissement tion, unless the failure to collect ne soit du 5. une faute ou une the charge is due to fault or negligence de sa part. L’indem- negligence on his part. The comnité ne pourra dépasser, dans pensation may not, in any case, aucun cas, le montant du rem- exceed the amount of the trade boursement. ll en est de meme charge. The same rule applies sr la somme encarssée du destrna- if the amount collected from the taire est inférieure au montant du addressee is less than the amount rernboursement indiqlrré. Par le of the _ trade charge mdicated. fart du payement de ’mdemmté, By paying compensation the Adl’Admimstration est subrogée ministration takes over the rights dans les droits de Yexpéditeur of the sender in any action which pogr tout recours sventuel contre gray be talgsgi against the ade estinataire ou es tiers. ressee or t arties. La responsabilité incombe a The responsibility rests with l’Office du pays de destination, a the Office of the country of desmoins que celui-ci ne puisse prou— tination, unless the latter can ver que le non—encaissement du prove that the failure to collect remboursement ou l’encaissement the trade charge or the collection d’une somme inférieure est du a of a smaller sum is due to a la non-qbservation d’u1ie disposi- grésiach of lthe regulatiops by the tion rég ementaire par ’Oflice du ce of the country o origin. Payment by omce of pays d Omglnih · · I k 4:% rt amount mr. 6.——Pour les envois grevés de _6 As regards artrc es mar ed L,m§f,§Q"°'“""*· remboursement dont le montant with trade charges of which the encaissé régulierement du desti- amount has been duly collected nataire n’a pas été transmis A from the addressee but not for- Pexpéditeur, ’Oilice d’origine est warded to the sender, the Office autorisé B. payer ce montant a of origin is authorized to pay this Papant droit au plus tard_dans le amount to the proper person withdé ar d’un an 9. partir du Jour qui rn a year at latest from the day suit celui dc la réclamatron. Ce following the date of application. paiement a lieu pour le compte This ayment is made on behalf of de l’OfHce destinataire. L’indem- the gflice of destination. Any nité éventuelle pour los envois compensation for articles marked grevés de remboursement lrvrés with trade charges delivered to the au destinataire sans encaissement addressee without collection of the du montant indiqué ou contre amount indicated or against colencaissement d’une somme infé~ lection of asmaller amount,aswell rieure, ainsi que pour les envois asfor articles of which the amount dont le montant a été encaissé has been collected fraudulently, fraud&;>fsisemsint, doit étrel payée mus;] be paid by the Office of origin par ’ ce ’origine a ’ayant to the proper person within the nc§gj§‘;g;{g*£{g¤?‘°*· droit dans le meme délai. Le same period. The payment is supra. payement se fait également pour also made on account of the Office e compte de l’Oflice destinataire, of destination, if the responsibilsi la responsabilité incombe a iqy rests with that Office by virtue cet Office en vertu des disposi- o the provisions of § 5 above. tions du § 5_précédent. ll en est The same rules sipuply_if the Office de meme, sr l’Oilice destrnatarre of destination, y informed of régulierement saisi a laissé s’écou— the application, has let six months ler six mois sans donner de solu- oass without settling the matter.