Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/434

UNIVERSAL POSTAL UNTON—Novmnzmz eo, 1920. 1991 retour au pays d’origine par suite origin as redirected or as undede réexpédition et de mise en liverable, are delivered to the rebut, sont remises aux destina— addressees or senders, against taires ou aux expéditeurs contre payment of the charges due on payement des taxes dont elles them on departure or arrival or étaient grevées au départ ou a in course of transmission in con- Parrivée ou en cours de route par sequence of redirection after the suite de réexpédition au dela du first transmission. premier parcours. ARTICLE 17. Anrroux 17. ` Olosed mails exchanged with war- M1 with wmhips Eehange de dépéehes closes avec Zea ships. bdtiments de guerre. 1. Closed mails may be ex- m1;§{S¤$;*,§·$s,!j}¤¤·>d 1.-Des dépeches closes euvent changed between the Post Offices ps' étre échancrées entre les biureaux of any one of the contracting de poste die l’un des pays con- countries and the commanding tractants et les commandants de officers of naval divisions or ships divisions navales ou batiments of war of the same country stade guerre de ce méme pays en tioned abroad, or between the station a l’étranger ou entre le commanding officer of one of commandant d’une de ces divi- those naval divisions or ships of SIOHS navales ou batiments de war and the commanding officer guerre et le commandant d’une of another division or shiphof the autre division ou batiment du same country, through e meméme pays, par Pintermédiaire dium of the and or sea services des services territoriaux ou maxi- maintained by other countries. tunes dépendant d’autres pays. 2. Correspondence of every de- m,§°*§.,’,i_“°°°' °"""u“* 2.—Les correspondances de scription inclosed in these mails toute nature comprises dans ces must consist exclusively of such dépéches doivent étre exclusive- as is addressed to or sent by the mental’adresse ou en provenance officers and crews of the ships to des états-majors et des équipages or from which the mails are fordes batiments destinataires ou warded; the rates and conditions 6XRéd1t·€l1I‘S des dépéches; les of dispatch applicable to them tarifs et conditions d’envoi qui are settled according to its inleur sont applicables sont déter- ternal regulations, by the Postal mmés, d’aprés ses réglements in- Administration of the country to térieurs par l’Admin1stration des which the ships belong. postes du pays auquel appartien— nent les batiments, 3. In the absence of any con- T’°“°i°°"°"°“‘ 3.—Saufarra.ngementcontraire trary arrangement between the entre les Offices intéressés, l’Ofiice Offices concerned, the Post Office postal expéditeur ou destinataire which dispatches or receives the des déipeches dont il s’agit est mails in question is accountable redeva le,envers les Offices inter- to the intermediate Offices for médiaires, de frais de transit cal— transit charges calculated in ac- A C]lléS conformément aux dispo- cordance with the provisions of ”"’p`m4` smons de Particle 4. article 4.` Asrrcuz 18. ARTICLE 18. Intgrdicgimw, Prohibitiom. rmmuuom. 1. Sauf les exceptions prévues 1. Apart from the exceptions A""°1°°°x°l“°°°' Ear la présente Convention et le prescribed by the present Conven- églement d’exécution il n’est tion and Detailed Regulations, pas donné cours aux envois qui articles which do not ulfill the ne remphssent pas les conditions conditions laid down for each