Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/455

2012 UNIVERSAL POSTAL UNION—NovnMmm 30, 1920. des taxes supplémentaires, en supplementary charges, as reprereprésentation des frais extra- senting the extraordinary exordinaires afférents a certaines penses pertaining to certain voies, sont libres de ne pas diri- routes, are free not to forward ger, par ces voies, les corresp-pn- insufficiently paid corresponddancesinsufiisammentaffranc `es. ence by those routes. II II m]iE?h°°g° in °I°°°d Echange en dépéches closes. Exchange in closed mails. Mum] °°“°°*· 1.—L’échange des correspon- 1. The exchange of corresponddances en dépeches closes, entre ence in closed mails between the les Administrations de l’Union, Administrations of the Union is est réglé d’un commun accord et regulated by mutual consent beselon les nécessités du service tween the Administrations conentre les Administrations en cerned, and according to_ the recause. quirements of the service. w§`,}}§§_“gh““°‘h“‘ 2.—S’il s’agit d’un échange 5. 2. If correspondence is to be faire par l’entremise d’un ou de exchanged through the medium plusieurs ays tiers, les Adminis— of one or more countries, suitable trations de ces pays doivent en notice must be given to the Ad- étre prévenues en temps oppor— ministrations of those countries. tim. ,,,§§$‘”g “° °‘ °1°“"’ 3.—]] est, d’ai]leurs, obligatoire 3. The making up of closed de former des dépéches closes mails is, moreover, obligatory toutes les fois qu’une des Admi— whenever a request to that effect nistrations intermédiaires en fait is made by one of the intermela demande, se basant sur le fait diate Administrations on the que le nombre de correspondances ground that the amount of corit découvert est de nature a en- res ondence sent a découvert is traver ses opérations. suclh as to hinder its work. mglgfdm i¤ ¤‘ 4.-En cas de changernent dans 4. In case of alteration in the ` un service d’échange en dé éches exchancre of closed mails estabcloses établi entre deux Adpminis- lished between two Administratrations par Pentremise d’un ou tions through the medium of one dc plusieurs pays tiers, l’Adminis- or more other countries, the Adtration qui a provoqué le change- ministration which has originated ment en donne connaissance aux the alteration notifies it to the Administrations des pays par Administrations of the countries Yentremise desquels cet échange through the medium of which s’efl’ectue. this exchange takes place. III III Services ertraordinaires. Extraordinary services. iwfftmmw Sm- 1.-Les services extraordinaires 1. The _ extraordinary services _axcmpn¤g{s for in- de l,UIHOD donnant heu at des frais of the Umonfgéving rise to special °"§‘,'}§?‘,l_b§’,7§f‘°‘ spéciaux dont la fixation est ré- charges, the ing of which is reservée, par Particle 4, § 6 de la served by article 4, section 6, of Convention, a des arrangements the Convention for arrangement entre les Administrations intéres- between the Administrations consées, sont exclusivement ceux en- cerned, are exclusively those tretenus pour le transport territo- which are maintained for the rial acceléré de la Malle dite des accelerated conveyance by land Indes. of the Indian Mail. Aixmm 2.—Les transports aériens sont 2. Air Mail services are placed assimilés aux services extraor- on the same footing as extraor- ·*"‘°·P·‘°"· dinaires (article 5 de la Conven- dinary services (article 5 of the tion principals). Principal Convention.)