Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/462

UNIVERSAL POSTAL UNION—Novsum¤m 2.0, 1a20. 2019 doivent I’étre de la maniére origin must be canceled in the usuelle a.rle bureau qui constate usual way by the office which l’irrégu]parité. detects the irregularity. X X Absence ou ·irwu_jisance d’a_#`ran- Articles unpaid, or insu_jie·iently M=i¤1¤s u¤¤¤id.¤w- chissement. prepaid. 1.-Lorsqu’un objet est non af- 1. When an article is unpaid or I¤¤i·=>¤¤¤ ¤f¤¤¤<>=¤=¢ {mmm Op insufiisamment ar- aspmcippay prepaid, as as- %:;P‘° "°“‘ *°· franchi, l’OfIice expéditeur in- patching Office indicates, by a dique, au moyen d’un timbre ou stamp or other means, in legible d’un autre procédé, en chiifres figures placed in the front upper bien lisibles apposés a l’angle right-hand corner, the amount droit supérieur du recto, le mon- in francs and centimes to be coltant en francs et centimes a lected from the addressee. percevoir du destinataire. cou wm b dau 2.—D’aprés cette indication, 2. In accordance with this in- a-ypdgp. Y v` l’0lHce de destination frappe 1’ob— dication, the Office of destination jet du montant de la taxe an- taxes the article with the amount notee, conformément aux dis- marked, as proscribed by § 3 of A”"""1°"‘ positions du § 3 de Particle 6 de article 6 of the Convention. a Convention. _ 3.--Dans le cas ou il a été fait 3. If postage stamps not avail- ,§§,f" ”“"“"“"’““° usage de timbros·poste non va- able for prepayment have been lab es pour Paifranchissement, il used they are ignored. This cirn’en est tenu aucim compte. cumstance is indicated by the Cette circonstance est indiquée ’d§.u·e naught (0) placed by the p&1‘lechiffrezéro(0),placé acoté si e of the postage stamps. des timbres poste. XI XI Uonditiannement des envais or- Make-u of unregistered and reg- ,,,,¥,‘$,‘f°“" °' ‘““°’°“ dimires et reeommarzdés. P istered articles. l.—Les objets de correspon— 1. Correspondence addressed to *°“'°°’°"°"""“°'* dance adressés sous des initiales initials or iu]-lpencil, except celpy- et ceux qui portent une adresse ing-ink penc` , is not admitte to écrite au crayon, le crayon encre registration. excepté, ne sont pas admis a la recommendation. _ _Les adresses des envois expé- The addresses of articles ad- q,,?,?,'§,‘{,2,,,§i°l’v°" '°‘ dlés poste restante doivent indi- dressed “p0ste 1‘est811te" must quer les noms du destinataire; give the names of the addressee; Yemploi d’initiales, de chiifres, the use of initials, figures, Chrisde sunples prénoms, de noms tian names without surnames, $}1PP0Sés ou de marques convex}- fictitious names Or conventional tionnelles quelconques n’est pas marks of any kind is not admitted admis pour ces envois. for these articles. T t mab 2_.——Les envois sous enveloppe 2. Articles in envelopes en- opes. entiérement transparente ou a tirely transparent or in envelopes panneau ouvert ne sont pas with an open panel are not adadmis. mitted. Cmdmm sppnw _Les dispositions suivantes s’ap- The following conditions apply me. phquent aux envois sous en- to articles in envelopes with a veloppe a panneau transparent: transparentrpanel: a) e panneau transpa- (a) e transparent panel rent doit faire partie iuté· must form an integral part