Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/476

UNIVERSAL POSTAL UN1oN..NmMm eo, iezo. 2033 XVIII XVIII Objets groupés. Art*icle.s· grouped together. °'°“P“‘g *""‘i°l°s· Il est permis de réunir dans un It is permissible to inclose in su§°¤s°{“"’““"° *“°’°' meme envoi des échantillons de one and the same packet samples, marchandises, des imprimés et printed matter, and commercial des papiers d’ail`aires, mais sous papers, but subject to the followréserve: ing conditions: 1° que chague objet pris 1. That each article taken °°“‘d"*°’“· isolément ne épasse pas les singly does not exceed the limites qui lui sont applica- limits which are applicable bles uant au poids et quant to it as regards weight and a la dimension; size; 2° que le poids total ne 2. That the total weight dépasse pas 2 kilogrammes does not exceed 2 kilograms par envoi, exception faite per packet, exceptin the case pour les imprimés destinés of printed dpapers intended aux aveugles; _ for the blin ; _ 3° que a taxe soit au m1- 3. That the minimum nimum de 50 centimes si charge is 50 centimes if the l’envoi contient des papiers packet contains commercial d’affaires, et de 20 cent1mes papers, and 20 centimes if it s’il se com se d’imprimés consists of printed matter et d’échanti}ll(bns. and samples. XIX XIX Feuillea d’amLs·. Letter bills. L°“°""“"* 1.——Les feuilles d’avis accom- 1.--Theletterbillswhichaccom- F°"‘“· pagnant des dépéches échangées pany mails exchanged between entre deux bureaux de l’Union two Administrations of the Union sont conformes au modéle E joint are identical with Form E ap- P°·"·¥’·2°89· au présent Reglement. Elles sont pended to the present Regulaplacées sous des enveloppes de tions. They are placed in blue couleur bleue ortant en gros envelopes bearing in large type garactéres Yindlication "Feuille zheiwordi BFeuille d' av1s" ’avis." " etter i "). 2.--On indique a l’angle droit 2.--The number of bags or Nmw Dfhagmm supérieur le nombre dos sacs ou packets composing] the mail to paguets composant l’envoi auquel which the letter bi relates is ina euille d’avis se rapporte. dicated in the upper right-hand , . °°m°r‘ . saaxnumm. bauf arrangement contraire les Unless diilerent arrangements bureaux ex éditeurs doivent are made the dispatching offices numéroter lies feuilles d'avis a must number the letter bills in l’angle gauche su érieur, d’aprés the upper left—hand corner, in an une série annuellle pour chaque annual series for each office of bureau d’origine et pour chaque origin and for each office of destibureau de destination, en men- nation, entering below the numtionnant au·dessous du numéro la ber, the route to be followed, and, voieautiliser, et, en cas de transit in case of sea transit, the name maritime, le nom du paquebot ou of the packet or vessel which dg gatiment qui emporte la dé- carries the mail. p c e. Chaque dépéche prend un Each mail bears a separate numéro distinct lors meme qu’il number, even when it is a supples’ag1rait d’1me dépeche supple- mentary dispatch forwarded by