Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/477

2034 Umvnnsiui POSTAL Umon-Nmmm 30, 1920. mentaire empruntant la meme the same route, packet or vessel as voie, le meme pa uebot ou bati— the ordinary mail. ment que la dépéglae ordinaire. A la premiere expedition de At the first dispatch of each chaque année, la feuille d’avis year, the letter bill must bear the doit porter, outre le numéro number of the last dis atch of the d’ordre de la dépeche celui de la preceding ear, in addition to the degniere dépeche de l’année pré serial number of the mail. cé ente. m’:d“m°,g_*§;,¤&°‘ '°€*" 3.-On doit mentionner, en tete 3. At the head of the letter bill de la feuille d’avis, le nombre there must be an entry of the total des objets recommandés, des total number of registered artipaquets ou sacs renfermant les- cles, of the packets or bags condits objets, et, au moyen d’une taining those articles and, by - griife, d’une etiquette ou d’une means of a stamp, of a label, or of annotation manuscrite, la pre- amanuscript note, of the presence sence d’envois a faire remettre of articles intended for express par expigs. _ delivelar. _ _ mf:_‘”""’“°' ‘°°°"‘!" 4.- obyets recommandés 4. e registered articles are sont inscrits individuellement au entered individually in Table No. P°"**" ’°” tableau n° I de la feuille d’avis, I of the letter bill with the followavec les détails suivants: le nom ing details: the name of the office du bureau d’origine et le numéro of origin and the number given to d’inscription de l’objet a ce bu- the article at that office; or, the reau, ou: le nom du bureau name of the office of origin, the d’ori ine, le nom du destinataire name of the addressee, and the et le%ieu de destination. place of destination. Sp°d°w°° 5.-Il peut étre fait usage d’une 5. One or more special and ou de plusieurs listes spéciales et separate lists may be used, either détachées, soit pour remplacer le to take the place of Table I of the tableau n° I de la feuille d’avis, letter bill, or to serve as a supplesoit pour servir comme feuille mentary letter bill. d’avis supglémentaire. Quand est fait usage de plu- When several lists are used, sieurs listes,ces dernieres doivent they must be numbered. The étre numérotées. Le nombre des number of registered articles objets recommandés qui peuvent which ma be entered on one and étre inscrits sur une seule et meme the same list is limited to 30. liste est limité a 30. Le nombre des objets recom- The number of registered artimandés inserits sur les listes, le cles entered on the lists, the numnombre des listes et le nombre des ber of lists and the number of paquets ou des sacs qui renfer- packets orb containing those ment ces objets doivent étre por- articles mustlgde entered on the tés sur la feuille d’avis. letter bill. Ciwedmaiis- 6,-Au tableau n° II on inscrit, 6. In Table II are entered, P·»·M>·2¤9°· avec les détails que ce tableau with such details as the Table recomporte, les dépéchcs closes in- quires, the closed mails contained sérées dans l'envoi direct auquel in the direct mail to which the letla feuille d’avis se rapporte. ter bill relates. 0*¤¤i¤1m¤m·r- 7.-Sous la rubrique “Indica- 7. Under the heading “Indi~ tions de service", on mentionne cations de service" are entered les lettres de service ouvertes, les olpen letters on official business, communications ou recommanda- t. e various communications or tions diverses du bureau ex é- notes sent by the office of dispatch diteur ayant_ trait au service tile- in connection with the service, as change, ainsi que le nombre des well as the number of returned sacs vides en retour. empt bags. 0****** “b’°· °°°- 8.-Lorsgu’ilestjugénécassaire, 8. hen it is considered necespour certaines relations, de créer sary, for certain exchanges, to