Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/483

2040 UNIVERSAL POSTAL UNION——NovnMB1:R 30, 1920. R°P°°*°° ”““· Dans le cas prévu au § 1 du In the case provided for in secrésent article, une copie du bul— tion 1 of the present article, a letin de verification est inserée copy of the verification note is dans la depeche remballée. inserted in the repacked mail. _,,§*°*""“ °‘ b““°“"· 5.—Le bureau expeditemyapres 5. The dispatching office, after ` examen, renvoie le bulletin, avec examination, returns the verificases observations, s’il y a lieu. tion note with any observations to _ _ which it may give rise. ,,8§°g‘Q§‘ °"""*g"’““‘ 6.—En cas de manque d’une 6. In the case of a mail, of one ` ’ depeche, d’1m ou de plusieurs or more registered articles, of the objets recommandes, de a feuille letter bill, or of the s ecial list nof d’avis ou de la liste s eciale, le bein received, the lziact is immefait est constate immédiatement, diatgy verified in accordance dans la forme voulue, par deux with the rules by two officers of agents du bureau d’echange des- the exchange office of destination, tinataire et porté a la connais- and notified to the dispatching sance du bureau d’échan e expe- office by means of a verincation diteur, au moyen d’un bulletin de note oitlicially re `stered. Neververification recommandé d’ofiice. theless, when tg; absence of a Toutefois, lorsque l’absence d’une mail is the result of a failure of dépeche estleresultat d’un défaut connections the verification note de coincidence des courriers, le is not sent registered. If circumbulletin de verification n’est pas stances require the dispatching soumis a la formalité de la recom- office of exchange may also be mandation. Si le cas le comgorte, advised by telegram, at the exle bureau d’échange expe iteur pense of the office which sends the peut, en outre, etre avisé §ar telegram. At the same time a telegramme, aux frais de l’O ce dup icate of the verification note expediteur du telegramme. En is sent by the office of destination meme temps, un duplicata du in the same conditions as the bulletin de verification est envoye, original to the Administration to par le bureau destinataire, dans which the dispatching office is es memes conditions que le ri- subordinate, and when it is a case mata, a l’Administration diint of the nonrecei t of one or more releve le bureau expéditeur et, re tered articlles, of the letter lors u’il s’agit du manque d’un ou bits or of the s ecial list of regisde (lusieurs objets recommandes, tered articles, tliis duplicate must de Ia feuille d’avis ou de la liste be accompanied by the ba or speciale des objets recommandes, envelope, and by the wax orlead ce duplicate. doit etre accompagné seal of the packet of the articles in du sac ou de l’enveloppe et du uestion, or of the sack, and by cachet ou plomb du (paquet des the string, the label, and the wax dits objets ou du sac, ela ficelle, or lead seal of the mail, if the de l’etiquette et du cachet ou packet itself has not been found. plomb de la depeche, si cc paquet l1l—H1éH1G n'a pas eté trouvé. m,’;jl1;g§¤‘;{,f°°¤*¤*¤' Des la rentree d’1me dépeche As soon as a mail which had dont l’absence avait ete signalee been reported to the office of au bureau d’origine ou a un origin or an intermediate office as bureau intermediaire, il y a lieu missing comes to hand, a second d’adresser au meme bureau un verification note is to be adsecond bulletin de verihcation dressed to such office announcing annoncant la reception de cet-te the receipt of the mail. depleche. orsque le manque d’une When the nonreceipt of a mail depeche est dfiment explique sur is dul explained on the waybill, le ordereau de remise, et si cette and this mail reaches the office depeche parvient au bureau des- of destination by the next opportinataire par le plus (prochain timity, the preparation of averi— courrier, Petablissement ’un bul— fication note is not necessary.