Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/515

2072 UNIVERSAL 1=·osTAL UNION-Novmunmz 30, iezo. $ °°*°l**°°°¤F“ Mal é son adhésion, cha ue Notwithstandin its adhesion, ii¤i§iai¤`it°mpl°y`°g Admiigrstration conserve le diioit each Administratizbn retains the d’établir a son choix des dé- right of preparing at its discrecomptes spéciaux pour diverses tion special accounts for different branches du service et d’en opérer branc es of the service, and of asa convenance le reglement avec settling them as it thinks fit with sescorres ondants, sans employer the corresponding Administra- Pintermégiaire du Bureau inter- tions, without employi the menational, auquel, a teneur de dium of the Internatiori§ Bureau, l’alinéa qui precede, elle se borne to which, in accordance with the a indiquer pour quelles branches preceding paraggaph it simply de service et Epur quels pays elle indicates for w at branches of réclame ses offices. the service and in respect of what countries it desires the services of the Bureau. · Numb umu Sur la demands des Adminis- At the request of the Administrations intéressées, les décomp- tration concerned, telxraiph actes télé aphiques peuvent aussi counts may also be nof e to the etre indqqués au ureau inter- International Bureau to be innational pour entrer dans la com- cluded in the striking of balances. pensation des soldes. mE;·;=é•;*{:;,1¤:•,ii¤°_ M LesAdministrations qui auront Administrations which have emprunté Pintermédiaire du Bu- availed themselves of the services reau international pourla balance of the Intemational Bureau for de la liquidation des décomptes the balancing and liquidation of peuvent cesser d’user de cet m- accounts may cease to use those termédiaire trois mois alpres services three months after givintg gu’elles en auront averti edit notice to the Bureau to that c - 1u·eau. fect. 2::: ·<=¤¤•**¤¤c· 2.—Apres que les comptes par- 2. After the detailed accounts m ticuliers ont été débattus et ar- have been checked and agreed rétés d’un commun accord, les upon the debtor Administrations Administrations débitrices trans- forward to the creditor Adminismettent aux Administrations cre- trations, for each class of operaditrices, pour chaque nature d’op- tions, an acknowledgment, made érations, une reconnaissance, out in francs and centimes, of the établie en francs et centimes du amount of the balance of the two montant de la balance des deux detailed accounts, indicating the comptes particuliers avec l’indi- subject of the credit and the cation de l`0bjet de la créance et period to which it relates. de la période a laquelle elle se rapiporte. _ _ mQ1L;§s?Y·°'d°' °‘· outefois, en ce qui concernc As regards the exchange of Péchange des mandats, la recon- mone orders, however, the acnaissance doit étre transmise par knowlbdgment must be forwarded l'OfHce débiteur des l’établisse— by the debtor Office as soon as it ment de son propre compte par- has prepared its own detailed acticulier et la rece tion du compte count, and has received the departiculier de l’6)fHce correspon— tailed account of the corresponddant, sans attendre qu’il ait été ing Office, without waiting for a procédé a la verification de dé- detailed check. Discrepancics tail. Les diiférences ultérieure· subsequent] brought to light ment constatées sont reprises dans are adjustedrin the next account. le premier compte ia. intervenr. G¤¤¤¤¤1¤¢<>¤¤¤¢¤- auf entente contraire, l’Ad— In the absence of any underministration qui désirerait, pour standing to the contrary, an sa comptabilité intérieure, avoir Administration which desires, for des comptes généraux, aurait a its own accounting purposes, to les établxr elle-meme et 5 les sou- have general accounts, must pre-