Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/517

2074 UNIVERSAL POSTAL UNION——NovnMnn1z 30, 1920. T°*°‘°**°¤'¤¤°°¤- Les totaux des deux categories The totals of the two kinds of de soldes sous a et b doivent balances under a. and b must nécessairement étre égaux. necessarily be equal. _ P°’m'”°" On pourvoira autant que pos- As far as possible, care be sible a ce que chaque Administra- taken that each Admimstration, tion n’ait a eifectuer, pour se in order to settle its debts, shall libérer, qu’un ou deux payements have to make only one or two distincts. distinct payments. B¤mi¢¤¤¤¤¤¤ ¤¤ nv Toutefois, l’Administration ui Nevertheless, an Administra- °°`m°‘ se trouve habituellement a dé- tion which habitually finds a sum couvert vis·a-vis d’une autre exceeding 50,000 francs owing to Administration pour une somme it from another Administration supérieure 5. 50,000 francs a le has the right to claim remittances droit de réclamer des acomptas on account. Ces acomptes sont inscrits, tant These remittances on acconmt par l’Adm1n.istration créditrice are entered, both by the creditor que par l’Administration débr Administration and by the debtor trice, au bas des tableaux a Administration, at the foot of the adresser au Bureau intemational statements to be forwarded to the (voir § 3). . Intemational Bureau (see section 3). ¤¤¤¤¤·”¤·=¤¤¤ <>f ·¤· 6.-—Les reconnaissances (voir § 6. The acknowledgments (see ¤°'l°dgm°°°°' 3) transmises au Bureau in- section 3) forwarded to the Intemational avec les tableaux sont ternational Bureau with the tables classées par Administration. are classified by Administrations. S°°"°'“°"°" Elles servent de base pour The serve as the basis for set- Pétablissement de la liquidation tling the accounts of each of the de chacune des Administrations Administrations concerned. In intéressées. Dans cette liquida- this settlement there must aption doivent iigurer: pear: c) les sommes afférentes (zz) The sums relating to aux décomptes spéciaux por- the special accounts contant sur les divers échanges; eerning the different services; b) le total des sommes (b`) The total of the sums resultant de tous les dé- resu ting from all the special comptes spéciaux par rap- accounts relating to each of port a. chacune des Admin1s— the Administrations contrations intéressées; cernedc) les totaux des sommes (c) The totals of the sums dues a toutes les Administra— due to all the creditor Admintions créditrices pour chaque , istrations on account of each branche du service, ainsi que branch of the service, as well leur total général. as their general total. Ce total doit étre égal au total This total must be equal to the du Doit qui figure ans la ré- total of the Debit which apcapitulation. pears in the summary. B“'“‘°°"°‘°’”’*°°d· An bas de la liquidation, la ba- At the foot of the settlement lance est établie entre le total du account, a balance is struck be- Doit et le total de 1’Avoir résul- tween the total of the Debit and tant des tableaux adressés par les the total of the Credit resulting Administrations au Bureau inter- from the statements forwarded national (voir § 3). Le montant by the Administrations to the net du Doit ou de l’Avoir doit étre International Bureau (sea section égal au solde débiteur ou au solde 3). The net amount of the Debit créditeur porté dans la balance or of the Credit must be equal to générale. En outre, la li uida— the debit balance or to the credit tion statue sur le mode deqliqui— balance carried into the general dation, c’est-a-dire qu’el1e indique balance sheet. Moreover, the les Administrations en faveur des- settlement account determines the