Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/563

2120 riacnr. rosr coNvnN·r1oN—mDo-cmiwa. mais le fait devrait étre signalé be reported on the Bulletin of sur la formule du bulletin de Verification. vériiication. D•¤¤e¤dp¤¤·.1¤. 6. Si im colis était regu endom- 6. Should a parcel be received magé ou dans un état défectueux, in a damaged or imperfect conditous les renseignements néces- tion, full particulars shall be saires devraient étre indiqués sur reported on the same form. la meme formule. ddlirenumprion of 7. Si aucun bulletin de vériii· 7. If no Bulletin of Verification V"' cation, ou aucune note d,GIT6`ll1' or note of error be received a n’est regu, l’envoi de colis postaux parcel mail shall be considered, as sera considéré comme ayant été, duly delivered, having been found a1'examen, trouvé satisfaisant a on examination correct in all tous égards. respects. · Article XII. Article XH. '¤W**¥*°¤¤***¢· 1. Si les colis ne pouvaient 1. If the packages cannot be étre livrés a leur adresse ou s’ils delivered as addressed, or if they étaient refusés, ils seront réci- are refused, they shall be reciproquement reto1u·nés, sans frais, rocally ret1u•ned without charge, girectement au bureau d’expédi- directly to the dispatching office tion a l’expiration de trente of exchange, at the expiration of jours a compter de leur réception thirty days from_ their recei t at au bureau destinataire; le pays the office of destmation, and) the d’origine pourra exiger de ’ex- country of origin may collect péditeur pour le retour d’un colis, from the sender, for the return une somme égale a1’aam¤chisSe- of a parcel, a sum equal to the ment de cc colis, tel qu’il avait postage when first mailed. été eifectuélors du premier envoi. 2. When the contents of a P°'*¤*¤l*> *¤’¤°*¤¤· 2. Quand le contenu d’un colis parcel which can not be delivered qui n’a pu etre livré est suscepti- are liable to deterioration or corble de se détériorer ou de se cor- ruption, they may be destroyed rompre, il ourra étre détruit aus- at once, if necessary; or if expesitot, si celh est nécessaire; ou, si dient, sold, without previous nocela est jugé a propos. vendu, tice or judicial formality, for the sans avis préalab e ni formalité benct of the right person, the judiciaire, au bénéiice de l'ayant particulars of each sale bein droit; lcs renseignements particu— communicated b one postal ad? liers sur chaque vente devant ministration to the other. étre communiqués Ei l’autre par l’une des administrations postales. Article XIII. Article XIII. ,m§,":_c"j“P*¤*b**i*Y*°* L’Administration de chacun The Administration of either des deux pays contractants ne of the contracting countries will sera pas rendue responsable pour not be responsible for the loss or la perte ou Yendommagement de damage of any parcel and no nimporte quel colis et en con- indemnity can consequently be sequence aucune indemnité ne claimed by the sender or addressee pourra etre réclamée par l'ex— in either country. péditeur ou le destinataire dans ` aucun des deux pays.