Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/568

TREATY—COLOMIBIA. Arran. 6, 1914. 2125 twenty-five million dollars, ugold, suma de veinticinco millones de United States money, as fo ows: esos($25,000,000)oro, en moneda The sum of five million dollars gelos EstadosUnidos; la suma de shall be paid within six months cinco milloues de dolares se paglgia after the exchange of ratiiications dentro de los seis meses su - of the present treaty, and reckon- guientes al canje de las ratificaing from the date of that pay- ciones del lpresente Tratado, y a ment, the remaining twenty mil- contar de a fecha de este page, lion dollars shall be aid in four se lpagaran los veinte millones de annual installments oi)five million do ares restantes en cuatro coudollars each. tados anuales de cinco millones de dolares cada uno. Article III. Articulo III. The Republic of Colombia rec- Lg Repyjbljca, dg Colombia re- mf~g*;,°¤C';}§g1§)i*§_P“* ognizes Panama as_au independ- conoce a Panama como nacion in- €¤l> D¤·l5l0¤ and taking 88 8 basis dependiente y conviene en ue the Colombian Law of June 9, los limites entre los dos Esta(dos 1855, agrees that the boundary sean, tomaudo por base la Ley Shall be tho following: From oago eolombiana de 9 de J unio de 1855, ,,§g,_P¤**°¤’ °°‘¤*°"" Tlburén to the headwaters of t 6 log siguientgs; De] cabo Tiburéu a Rio de la Miel and following lillo las cabeceras del rio de la Miel y Illolmtaill Ol-l8·l1'1 by tho fidgo of siguiendo la cordillera or el cerro Gaudi to the Sierra de Chugargun de Gaudi ala sierra de lChugarg¤iin and that of Mali going down by y de Mali, a bajar por los cerros the ridges of Nigue to the heights de N' e a los altos de Aspave y of Aspave and rom thence to a de aligns. un punto sobre el Papoint on the Pacific half way be- ciiico equidistante de Cocalito y tween Cocalito and La Ardita. la Ardita. In consideration of this recog- En eousideraeiéu de este 1-eco- ,,,g;’°§§,8,f°§§’a*,‘;°;; nition, the Government of the uoeimiento, el Gobierno de los gg?] ·:€3cdb¤*w,? United States Will, immediately Estados Unidos, tan pronto como um an ' after the exchange of the ratinca- sean can`eadas las ratificaciones tions of the present Treaty, take de este 'l`ratad0, dara los asos the necessary stegs in order to necesarioslipara obtener del) Goobtaiu from the overnment of bierno de anama el envio de un Panama the despatch of a duly agente, debidamente acreditado, accredited ent to negotiate and ue negocie y concluya con el conclude the Government of Gobierno de Colombia un Tratado Colombia a Treaty of Peace and de Paz y Amistad que tenga por Friendship, with a view to bring objeto tanto el establecimiento about both the establishment of de relaciones diplomaticas reguregular diplomatic relations be- lares entre Colombia y Panama, tween Colombia and Panama and como el arreglo de todo lo relative the ad ustment of all questions of a obligaciones pecuniarias entre pecuniary liability as between the los dos paises, de acuerdo con two countries, in accordance with precedentes y principios juridicos recognized principles of law and reconocidos. prcedents. Article IV. Articulo IV. The present Treaty shall be Este Tratado se aprobara y ti.i;”§?h°”g°°‘"°’°“' approved and ratified by the ratiticara por las Altas Partes High Contracting Parties in con- Contratantes de conformidad con formity with theirrespective laws, sus respectivas leyes, y las ratiand the ratifications thereof shall iicaciones se canjearan en la be exchanged in the city of Bo- ciudad de Bogpta, lo mas pronto gota, as soon as may be possible. que fuere posi le.