Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/578

PARCEL Posr CONVENTION—SWEDEN. 2135 the Post Office where the arcel is ningspostanstalten erhalla et inmailed a certificate of mailing pre- lammngsbevis i enljghet med inpared in accordance with the lamningslandets bestammelser. postal regulations of the country of orig;i.l;1. 2. e sender of a parcel may 2. Avsandaren av ett paket ma R•=*¤°*Y· have the same registered by pag- knmna. mot erlaggande av, foruing in addition to the postage the tom postbefordrmgsavgift, den i registration fee regularly charged inliimningslandet gallande rekomin the country of origin. mendationsavgift fa paketet befordrat sasom registrerat. 3. An acknowledgment of the 3. Avsandaren av ett registre— de-l‘;gg”*•·*¤¤°¤° °' delivery of a registered parcel rat paket kan pa begaran erhalla ` shall be returned to the sender erkannande rorande paketets utwhenever requested; but either lamnande; dock ma inlamningscountry may require of the sender landet av avsaudaren darfor forprepayment of a fee therefore not dra forutbetalning av en avgift av exceeding five cents (twenty 6re). hogst fem cents (20 ore). N M 4. The addressee of aregistered 4. Om ankomsten av registre— ° °f°”l”°' parcel shall be advised of the rat paket skall adressaten av arrival of the parcel by a notice adresspostanstalten underrattas from the Post Omce of destination. medelst avi. Aarrcmc VI. A1z·rnmL VI. 1. The sender of each parcel 1. For varje paket skall av- Gwmnnsdaaanuen. shall make a customs declaration avgiva en tulldeklarawhich shall be either pasted upon tion, vilken antingen skall fastor attached to the parcel, upon a klistras pa ellerfastas vid paketet. special form provided for the pur- Den skall avfattas (pa en for pose (Form 1 annexed hereto), detta a.ndamal_ avse d sarskild giving a general description of the blankett (har v1dfogade forrnular Poe:. p. 2140. parce , and a. detaile statement 1) och mnehalla en allman beef the contents, and value, date skrivmng Ea paketet med no - of mailing and signature and grann upp gt om mnehallet og: place of residence o the sender. viirdct, avsandningsldpgen, avsandarens namnunders t och boningsort. 2. The parcelsin question shall 2. Paketen i fraga skola i C°“°¤“°¤ °'¤¤**¤¤· be subject in the countay of adresslandet vara underkastadc destination to all customs uties alla i detta land giillande tullavand all customs regulations in gifter och tullbestiimmelser. De force in that country and the tullavgifter, som vila pa, aketen, customs duties pro erly charge- skola vid utliimnandet inllcasseras able thereon shall be collecti le hos adressaten i euli het med from the addressee on the de- adresslandets lagar ocli forfattlivery of the parcel, in accordance ningar. with the laws and regulations of the country of destination. Arrrxorn VII. AETIKZEL VII. The Post Office De artment of Postférvaltningen i Forenta M¤°¤¤*&¤9>t¤=¤¤¤by the United States sli)all pay to Statema. skall till apostforvalt- Damn mum the Post Office Department of ningen 1 Sverige bet a 50 centi- Sweden 50 centimes (gold) for mes (guld) for varje paket, som , each parcel forwarded from its avsiints_ fran dessdpostanstalter offices to Sweden and the Post till Sverige, och gps orvaltningen Oiiice Department of Sweden iSver1ge skall t postforvaltnmshall pay a similar amount to the gen 1 Férenta Statema betala