Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/649

2206 rARoEL rosr coNvENr1oN-BULGARIA. of origin, except that no packet conditions prévues pour le trans- R°¤°”°¤*°°”S· may exceed twenty-two pounds Sort dans le traficinterne du pays (or ten kilograms) in weig t, nor ’origine; toutefois, aucun co is the following dimensions: Great- ne peut dépasser ni le_ poids de est length in any direction, three dix kilogrammes (ou_v1ngt deux feet six inches; greatest length livres), m les dimensions suivanandgirtheombined, six feet; and tes: la longueur maxima dans must be so wrapped or enclosed n’importe quel sens 105 centias to permit their contents to be metres (trois pieds, six pouces) et easily examined by postmasters la longueur maxima et le pérrand customs officers; and except metre combinés: cent quatrethat the following articles and vin tcentimets (six pieds). such other articles as may be (iaque colis doit étre emballé mutually agreed upon between de maniere a permettre aux the two conmtries, are prohibited em loyés des postes et aux agents admission to the mails exchanged de lla douane de roceder facileunder this Convention: ment a la vérifiization de son contenu. Outre les articles ue se notiiieront mutuellement qles deux pays, il est interdit d’admettre aux conditions de la _ présente Convention Péchange: ’“`°'°'°“"°1“l’"‘°d‘ Publications which violate the des publications qui enfreicoptyright laws of the country gnent as lois sur la propriété of estination; poisons, and ex- 1ttéraire en vigueur dans le plosive or inflammable substan- pays de destination; des oisons ces ; live or dead animals, except et des matieres explosiblles ou dead insects and reptiles when inilammables; des animaux vithoroughly dried;fruits and vege- vants ou morts exception faite tables which easily decompose, pour les insectes et les reptiles and substances which exhale a complétement desséchés; des bad odor; lottery tickets, lottery fruits et des végétaux qui se advertisements, or lottery cir- décom osentfacilement,ainsi que culars; all obscene or immoral des substances qui exhalent une articles; articles which may in mauvaise odeur· des billets, anany way damage or destroy the nonces ou circulaires de lotérie; mails, or injure the persons hand- des objets obscencs ou immoraux ling them. et d’autres objets qui, par leur nature peuvent détruire ou dedommager les envois en expedition ou blesser les personnes qui _ les manient. sp;'§§§,‘,,‘{“‘ "’°”‘ ‘“‘ 2. All adm1ssible_ articles of Les colis, admis par la pré- merchandise mailed in one coun- sente convention et échangés try for the other, or received in entre les deux pays seront exone country from the other, shall empts de toute visite et de tout he free from any detention or stationnement autres que ceux mspection whatever, except such nécessaires pour 1’accomplisseas is requued for collection of ment des formalités en douane; customs duties; and shall be ils seront ex édiés sur leur destiforwarded by the most s eedy nation par l)es moyens et voies means to therr_destination,Ihei.ng les plus rapides et demeureront subject in their transmission to soumis pour les parcours aux the laws and regulations of each lois et reglements de chaque pays country respectively. respectif. Article 3. Article 3. pQ;*;fg`g§¤§,*;,{*°"°°m‘ 1. A letter or communication 1. Aucunes lettres ni comof the nature of personal corre- munications ayant le caractere