Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/286

PARCEL POST CONVENTION—SWITZERLAND. DEGEMBER 15, 1922. 1633 vertisements; ag articles ogilan ob- tances qui erihalelngl une mauscene or immor nature· arti- vaise odeur· es ets et anclesliagle to deterlliorateiiilanyway gonces de loézerie; tous les obgts or to estroy other artic es or to e nature 0 scene ou immor e· injure the persons calledu on to tout envoi susce tible de dété- . P . , P handlethem;art1cleswhose1n1por— r1orer d une mamére quelconque téatiolp IS restricted 051 prqhibited ou de détiarinre diautres envois ou y the customs or 0 er laws or pouvant esser es ersonnes apregulations. pelées a les manipuller; les_ objets ont l’importation est l1m1tée ou prohibée par les prescriptions douanieres ou tout autre reglement ou loi. ARTICLE III. JXRTICLE III. Letters or communications hav- Des lettres ou toute communi- "°°°°°m‘ ing the character of personal cation ayant le caractére de corcorrespgndence drgay {gather be respondance personnelledne pquinserte in parc nor e written vent étre ni insérées ans es on the wrapping. Ifany such be colis ni écrites sur l’emballaE¢;. “ “’“""· found, they shall be, if possible, S’il en est trouvé dans un co , sent_ forward separately to their elles seront, S1 possible, dirigées gesténation. If,1 on the other sééparément sur eur destmation. an a ersona communication i par contre ime communicacannot lile separated from the tion personnelle ne peut étre article, the parcel is excludeg siépalrée de 1’envoi, le cogis est exfrom transmission. However c u u trans ort. Des ettres inletters inserted in parcels shoiild sflrées dar.? les colis, passeraientpass unnoticed in the course 0 e es toute 0181118. ercues en coms convgyance, the officp of destinzg de tranppogt, l’o§ce de destination as theright to evy on eac tion a e oit e pré ever sur of them double postage in con- chacune d’elles, le double de,1’afformity with the provisions of the franchissement en conformité des Universal Postal Convention. gilspositions elle la Convention pose universe e. A1z·r1o1.E IV. An·r1c1.E IV. The parcels are liable to all Les colis sont passibles de tous °°°°°“"’°*'°’¤¤· customs charges in force in the les droits de douane en vigueur country of destination, and sub- dans le pays de destination et ject to all the regulations issued soumis it toutes les prescriptions there for the protection of cus- qui y sont émises pour la protectoms revenues. They are, more- tion des revenus douamers. Ils R¤°°¤ °*P°°'>¤¢°· over, liable to the follo sont, en outre, passibles des taxes postage charges, which inw-LEE postales suivantes qui, dans tous cases must be completely paid at es cas, doivent étre completethe time of mailing the parcels: 1(pent payées lors de l’expé tion es co 1s: In the United States of America, Dans les Etats- Unis d'Amén}- I¤U¤“°dS*°*¤· for a parcel not exceeding the {pw, pour un colis n’excédant pas weight of one! pound §;15%§{amsgj e poids d’1me hvie (455hgr.), 12 12 cents an or eac a tion cents et pour c a ue vre ou pound or fraction of a pound, 12 fractihn de livre en plius, 12 cents; cents; to these charges are added, a ces taxes 11 est a]outé_pour for each parcel, as transit fees, 10 chaque colis, comme dro1_t de cents or 50 centimes gold for par- transit, 10 cents ou 50` centimescels up to 5 kilograms; 18 cents or pour les col1s1usqu'a 5 kg; 18 or 90 centimes gold for parcels cents ou 90 centimes-or pour les from 5 to 10 kilograms. colis de 5 a 10 kalogrammes.