Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/333

This page needs to be proofread.


1680 TREATY-—NAVAL ARMAMENT LIMITATION. Fmmvsmr 6, 1922.

  • =P'¤¤•*¤¤°*•~ NOTE vrsnrr Tous ms mnnnavx N(Yl'E APPLICABLE ro ALL rmi

DE LA SEGHON 11. Teams IN SECTION 11. °*¤¢<>*¤•P1*¤¤- Dans les tableaux récédents, The order above prescribed in l’ordre suivant lequel sont ins- which ships are to be scrapped is crits les navires a déclasser est in accordance with their age. It celui de leur age. Il est entendu is understood that when replaceque, quand es remplacements ment begins according to the · commenceront conformément aux above ta les the order of scrapdits tableaux, l’ord.re de déclasse- ping in the case of the ships of ment des navires de chaque eac of the Contracting Powers Puissance Contractante pourra may be varied at its option; pro- étre changé au gré de cette Puis- vided, however, that such Power sance, pourvu qu’elle déclasse shall scrap in each year the numchaque année le nombre de ber of ships above stated. navires indiqué par ces tableaux. Pamm 4. Pam- 4. neamuas. DEFINITIONS. DEFINITIONS. Dans le présent Traité, les ex- For the purposes of the present pressions suivantes doivent s’en— '1‘reaty, the following esprestendre respectivement avec le sions are to be understood m the sens ci—apres. sense defined m this Part. Navmn nr Lreim. Carnm. Smr. °•¤¤*¤¤*¤- Un navire de ligne, en ce qui A capital ship, in the case of concerne les navires a construire ships hereafter built, is defined dans l’aveni1·, est un navire de as a vessel of war, not an aircraft guerre autre qu’un navire porte- carrier, whose dis lacement exaéronefs, dont le déplacement ceeds 10,000 tons $10,160 metric type est supérieur a 10.000 tonnes tons) standard displacement, or (10.160 tonnes métriques), ou qui which carries a gun with a calibre porte un canon im calibre exceeding 8 inches (203 millisupérieur a 8 pouces (203 milli- metres). m tres). Navmm Poms-Aanounrs. Amcnarr Camus:. ·***¤¤“°¤¤**· Un navire portc-aéronefs estim An aircraft carrier is defined navire de guerre d’un déplace- as a vessel of war with a displacement the supérieur a 10.000 ment in excess of 10,000 tons tonnes 58.160 tonnes métriques), (10,160 metric tons) standard dissipécifiguement et exclusivement placement designed for the speestin a porter des aéronefs. cific and exclusive purpose of car- Il doit étre construit de maniere rying aircraft. It must be so qu’un aéronef puisse prendre constructed that aircraft can be son vol ou s’y po er. Shu plan et laimched therefrom and landed sa construction ne doivent pas lui thereon, and not designed and permettre de porter un aime- constructed for carryin a more ment_ plus puissant que celui powerful armament tgan that -4··¢¤» vv- 1559,166*% autor1sé_soit§a.rl’article IX, soit allowed to it under Article IX or par Particle , selon le cas. Article X as the case may be. Dsruczxzm Tyra. Snsnann DISPLAOEIKNT. mgirafdm mm ,1*** dé1Pl¤°€m€¤t WPG d’¤11 191- _ The Standard displacement of a vire est e déplacement du navire ship is the displacement of the achevé, avec son équiplage com- ship complete, fully manned, plet, ses machines et c audieres, engined, and equipped ready for