Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/334

TREATY-NAVAL ARMAMENT LIMITATION. FEBRUARY 6, 1922. 1681 pret 31. prendre la mer, ayant tout sea, including all armament and son armement et toutes ses muni· ammunition, equipment, outfit, tions, ses mstallations, equipe- provisions and fresh water for ments, vivres, eau douce pour crew, miscellaneous stores and l’equipage, approvisionnements implements of every description divers, outillages et rechanges de that are intended to be earned in toute nature qu’il doit emporter war but without fuel or reserve en temps de guerre, mais sans feed water on board. combustible et sans eau de reserve pour Palimentation des machines et chaudieres. Le mot tonne employe dans le The word "ton" in the present Tmgresent traite sans la qualiiication Treaty, except in the expression e "métrique" désigne une tonne "metric tons", shall be underde 2.240 lbs. ou 1.016 kilo- stood to mean the ton of 2240 grammes. pounds (1016 kilos). Les navires actuellement ache- Vessels now completed shall '°' ves continueront a figurer avec retain their present ratings of le deplacement qui leur est attri- displacement tonnage in accordbué selon leur systems national ance with their national system d’évaluation. Toutefois, lors- of measurement. However, a qu’une Puissance compte le depla- Power express` displacement in cement de ses navires en tonnes metric tons sm be considered metriqpes, eHe sera considérée, for the application of the present gpur ’application du present Treaigrsas owning only thee uivaaite, comme ne possedant que lent placement in tons of 2240 le tonnage equivalent en tonnes pounds. de 2.240 bs. Les navires acheves par la A vessel completed hereafter suite seront comptes pour leur shall be rated at 1lSS displacement de lacement type tel qu’il est tonnage when in the standard dégni au 1°’ alinéa de la présente condition dehned herein. definition. CHAPITRE HI. CHAPTER III. msrosrrrorrs DIVERSES. mscmnnaxmous PROVISIONS. “"°°"‘“‘°°‘“· ARTICLE XXI. Awrxouz XXI. Si, pendant la durée du present If during the term of the pres- R1ii3·°{>°f•f»¥~§¤zi°i traite, une Puissance contractante ent Treaty the requirements of §Q§$,T’,;,§,f"°°°¤°'°°‘*¤8 estime que les exigences de sa the national security of any Consecurite nationale, en ce qui tracting Powerinrespect o naval touche la defense navale, se trou- defence are, in theoipmion of that vent materiellement affectees par Power, materiallya ected by any des circonstances nouvelles, les change of circumstances, the Con- Puissances Contractantes se re- tracting Powers will, at the reuniront en Conference sur sa quest of such Power, meet in demande our examiner a nou- conference with a view to the veau les dispositions du present reconsideration of the provisions traite et s’entendre sur les amen- of the grslaty and iti amendment dements a a orter. mu u agreemen . 8,, ,, _ En raisoyii Idgs possibilites de yln view_ of (possible technical mwzsgirigihziefaii progres dans l’ordre technique et and scientific evelopments, the scientifique les Etats-Unis (pro- United States, after consultatwn voqueront la reunion d’une on- with the other Contractugg Powférence de toutes les Puissances ers, shall arrange for a co erence ` Contractantes apres les avoir of all the Contracting Powers consultees. Cette Conference se which shall convene as soon as tiendra aussitet quepossible apres possible after the expiration of