Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/380

SPECIAL CLA.H\t[S CONVENTION—MEXICO. SEPT. 10, 1923. 31727 the Commission shall not dis- negara 0 rechazara reclamacion allow or reject any claim by the alguna alegando la a licacién del apjilication of the aigeneral prin- principio Hgeneral dell)erecho Incip e of internation law that the ternacion , de que han de agolegal remedies must be exhausted tarse los remedios legales como as a condition recedent to the condicion precedente a la validez validity or allliwance of any 6 admision de cualquiera reclaclaim. macion. Article VII. Articulo VII. Every claim shall be Bled with Todas las reclamaciones seran Tim '°‘ mm; the Commission within two years resentadas a la Comision dentro from the date of its first meeting, ge los dos anos contados desde la unless in any case reasons for the fecha de su primera junta, a medelag, satisfactory to the majority nos de que en algiin caso se comof the Commissioners, shall be pruebe para la tardanza, razones established and in any such case satisfactorias ara la mayoria de the period forfiling the claim may los Comisionagos en cualquiera be extended not to exceed six de estos cases, ell periédo para additional months. presentar la reclamacién podra ser prorrogado hasta por un plazo que no exceda de seis meses mas. _ The Commission shall be bound La Comisién estara obligada a ,,,I§‘§“§‘f,,Q'f,{°l’° “’“°° to hear, examine and decide, with- oir, examinar y decidir dentro de in five years from the date of its los cinco anos siguientes a la first meeting, all the claims filed. fecha de su primera junta, todas las reclamaciones presentadas. . Four months after the date of Cuatro meses después de la mIi,°$$'§,§Q§B°§2§$B,°§ the first meeting of the Commis- fecha de la primera junta de los ‘°“'m°°“’S sioners, and every four months Comisionados, y cada cuatro thereafter, the Commission shall meses después, la Comision submit to each Government a habra de rendir a cada Gobierno, report setting forth in detail its un informe dando cuenta en work to date, including a state- detalle de sus trabajos hasta la ment of the claims filed, claims fecha, incluyendo un estado de las heard and claims decided. The réclamaciones lpresentadas, de las Commission shall be bound to oidas y de as decididas. La decide any claim heard and ex- Comision estara obligada a deamined within six months after cidir cualquiera reclamacion oida the conclusion of the hearing of y examinada dentro de los seis such claim and to record its de- meses siguientes a la terminacion cision. de la audiencia de tal reclamacion y a hacer constar su fallo. Article VIII. Articulo VIII. The High Contracting Parties Las Altas Partes Contratantes ,,,§,‘§F"°‘“°"° ‘° "° agree to consider the decision of convienen en considerar como the Commission as final and con- finales y concluyentes las deciclusive upon each claim decided, siones de la Comision que recaigan and to give full effect to such sobre cada una de las reclamadecisions. They further agree to ciones falladas, y dar pleno efecto consider the result of the pro- a tales decisiones. Convienen ceedings of the Commission as a ademas en considerar el resultado full, perfect and final settlement de las actuaciones de la COIHISICD of every such claim upon the como un arreglo pleno, perfecto Mexican Government, arisin y final de to as y cada una de from any of the causes set forth tales reclamacionm contra el Goin Article III of this Convention. bierno Mexicano provementes de .4m.1>.112s. And they further agree that every cualquiera de las causas enumera-