Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/381

,1728. SPECIAL CLAIMS CON VENTION·—MEXICO. Sam. 10, 1923. such claim, whether or not filed das en el Articulo III de esta and presented to the notice of, Convencién. Y convienen, ademadebgreferred or submitted to mas, en que todas y cada una de such mmission shall from and tales reclamaciones, hzyan s1do 0 after the conclusion of the pro- no presentadasolleva as a concceedings of the Commission be cimiento, hechas, ggopuestas o considered and treated as fullty sometidas a dicha m1816n, desettled, barred and thencefor beran, a partir y despuas de la inadmissible, rovided the claim terminacion de las actuaciones de filed has beenllieard and decided. la Comision, ser consideradas y tratadas como plenamente ajustadas, excluidas, y de alli en adelante inadmisibles, siempre que la reclamacion resentada aya sido oida y fallaga. _ Article IX. Articulo IX. °q§,°v¥:i·?$'{f*° Nd °’ The total amount awarded to La cantidad total adjudicada claimants shall be aid in gold a los reclamantes sera pagada en coin or its equivalent by the moneda de oro 0 su equivalents Mexican Governmentto the Gov- por el Gobierno Mexicano al ernment of the United States at Gobierno de los Estados Unidos, Washington. en Washington. Article X. Articulo X. E‘¤"""· Each Government shall y its Cada Gobierno a su ro- A*’°'m·' own Commissioner and bg; its pio Comonado gailirogara Psus own expenses. The exsenses of propios gastos. Los §astos de la the Commission inclu ing the Comisién, inclusive e sueldo del salary of the third Commissioner tercer Comisionado, se cubriran shall be defrayed in equal pro- por partes iguales por los dos portions by the two Governments. Gobiernos. Article XI. Articulo XI mggchwze ¤fr¤¤¤¢¤¤- The mpresent Conyention shall La presente Convencion sera ' be rat ed by the High Contract- ratnficada por las Altas Partes ing Parties in accordance with Contratantes de acuerdo con sus their respective Constitutions. respectivas Constituciones. Las Ratifications of this Convention ratificaciones de esta Convencion shall be exchangedin Mexico City seran caujeadas en la ciudad de as soon as practicable and the México tan ronto como sea Convention shall take effect on practicable y lla Convencion cmthe date of the exchange of rati- pezara a surtir sus efectos en la Iications. echa del canje de ratiiicaciones. S*8¤¤*“¤°¤· In witness whereof, the re- En testimonio de lo cual, los spective Plenipotentiaries have Plenipotenciarios respectivos firsigned and aflixed their seals to maron esta Convencién y iijaron this Convention. en ella su sello. Done in duplicate at Mexico Hecha or duplicado en la City this tenth day of September, ciudad de gziéxico, el dia diez de 1923. Septiembre de mil novecientos vemtitrés. Gnoncn F. Smnmaux. [sexi,.] Gnonon F. Sommmm. [san,.] A J Pam [anu,.} A J Pam [san.]