Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/384

This page needs to be proofread.


CLAIMS oovvn. NTION——MEXICO. sspmme s, ieza. 1731 ARTICLE I. ARTICULO I. All claims (except those arising Todas las reclamaciones (ex- 0,A',§g,'i”*g*° g{§,Q;”g§ from acts incident to the recent ceptuando a uellas provenientes Mexico against the revolutions) against Mexico of de actos incigentales a las recien— gib$i¤2li•?tig tiigtsirg citizens of the United States, tes revoluciones) en contra de °° i°‘”* °°m· whether corporations, companies, México, de ciudadanos de los ` associations, partnerships or mdi- Estados Umdos, ya sean corporaviduals, for losses or damages crones, companies, asociaciones, suffered by persons or by their sociedades 0 mdividuos particuproperties, aud all claims against lares, por pérdidas o danos the United States of America by sufridos en sus personas 0 en sus citizens of Mexico, whether cor- propiedades, y todas las reclamaporations, companies, _ associa- ciones en contra_ de los Estados tions, partnerships or ind1v1du— Umdos de América, de ciudada— als, for osses or amages suffered nos mexicanos, ya sean corporab persons orb their properties; ciones, compaiiias, asociaciones, all claims for lbsses or dam sociedades 0 individuos particusuffered by citizens of eilfgg lares, por pérdidas o danos country by reason of losses or sufridros en sus personas 0 en sus damages suffered by any_ cor- propiedades; todas las reclamaporation, company, association ciones por pérdidas 0 danos or partnership in which such sufridos por ciudadanos de cualcitizens have or have had a uiera de los dos paises en virtud substantial and bona fide inter- de pérdidas 0 danos sufridos por est, provided an allotment to the alguna_ corporagnon, compama, claimant by the corporation, com- asoc1ac16n 0 s0c1edad en qpe d1- pany, association or partnership chos ciudadanos tengan 0 _:.yan of his proportion of the loss or tenido uu interés sustanci ny damaige suffered is presented by bona fide, siempre gue el rec — the c aiinant to the Commission mantelpresente a la omis16n que hereinafter referred to; and all mas a elante se menciona, una claims for losses or damges origi- asignacion hecha. al mismo reclanating from acts of 0 cials or mante por la_corporac1on, comothers acting for either_ Govern- pania, asociac16n, 0 sociedad, do ment and resulting in injustice, su parte proporcional de la pér- and which claims may have been dida 0 dano sufrido; y todas las resented to either Government reclamaciones por dpérdidas 0 For its inteiggosition with the danos provementes e actos de other since e signing of the funcionarios u otras personas que U M |_ Claims Convention cone uded be- obren por cualqmera de los os ,,,w§“°*C0mm,,,,§,“"‘},1 tween the two countries July 4 Gobiernos y que resulten en 18·;6buc Tmms P, 1868, and which have remained 11}]l1Sl3l0l8;J las cuales reclama- sm. ’ unsettled, as well as any other ciones pu an haber sido presensuch claims which may e filed tadas a cualquiera _ de l0s_ dos bv either Government within the Gobiernos para su mterposicién time hereinafter specified, shall con el otro desde la firma de la be submitted to a Commission Convencion de Reclamaciones ceconsisting of three members for lebrada entre los dos paises el 4 decision in accordance with the de 311110 de_1868 y que han queprinciples of international law, da o pendientes de arreglo, 8.81 justice and equity. como cualesqmera otras reclama- · ciones semegantes que puedan ser presenta as por cualquiera do los dos Gobiernos dentro del periodo especificado mas adelante, seran sometidas a una Com1816n integrada por tres miembros, para su fallo de acuerdo con los prm— cipios del Derecho Internacional, de la justicia y de la equidad.