Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/417

SALESMEN CONVENTION—COSTA RICA. Maxon 31, 1924. 1765 Oonvention and Protocol between the United States and Costa Rica, facilitating the work if traveling salesmen. Signed at San José, March 31, 1924; rati cation advised by tbe Senate, May 19, 1924; ratified by the President, June 3, 1.924; Ratifed by Oosta Rica, June 24, 1924; ratijications exchanged at San José, June 24, 1924; proclaimed, June 26, 1924. BY rim PRESIDENT or mm UNITED Srmrns or Aimmca, A PROCLAMATION. WHEREAS a. Convention between the United States of America °“*°°"’°”• and the Republic of Costa Rica to facilitate the work of travelin Pmmbk. salesmen and a protocol sulpplementary thereto were concluded and signed by their respective P enipotentiaries at San José, on the thirt — first dsl; of March, one thousand nine hundred and twenty-four, the origin of which Convention and Protocol, being in the and Spanish languages, are word for word as follows: CONVENTION CONVENCION Concerning Commercial Travelers Relativa a Agentes Viajeros The United States of America Los Estados Unidos de América ¤¤¤¤·¤¤¤¤z P¤w¤¤· and the Republic of Costa Rica, y la Republica de Costa Rica, being desirous to foster the devel- deseando fomentar sus relaciones o ment of commerce between mercantiles y acrecentar el intertlliem and to increase the exchange cambio de mercaderias facilitando of commodities by facilitatinit e la actuacion de agentes viaferos, work of traveling salesmen, ave han decidido celcbrar con ta roagreed to conclude a Convention pésito un convenio, y a ese finlian for that purpose and have to that nombrado como sus respectivos end appointed as their plenip0ten— plenipotenciarios: tiaries: . The President of the United El Presidente de los Estados P'°“"’°“’“"“"‘°“· States of America, Mr. Roy. T. Unidos de América, a Mr. Roy Davis, Envoy Extraordinary and T. Davis, Enviado Extraordi- Minister Plenipotentia of the nario y Ministro Plenipotenciario United States in Costa Rica, and de los Estados Unidos en Costa the President of Costa Rica, Rica, y el Presidente de Costa Professor don Mi el Obregén Rica a Profesor don M.Euel Obre- Lizano, Minister og`] Public Edu- g6n Lizano, Ministro e Educacation in charge of the Portfolio ci6n Publica encargado del_Des-· of Foreign Relations of Costa pacho de Relaciones Exteriores, Rica, who, having communicated quienes, después de haberse coto each other their full powers, municado mutuamente sus p)lenos which were found to be in due poderes y hallandolos en uena form, have agreed upon the fol- y debida forma, han convenido lowing articles: en los articulos siguientes: