CONVENTION—SWEDEN. MAY 22, 1924. 1831 ARTICLE II. ARTIKEL II. g · · e 1 ni M· thtih 1 11 M· ·· B °*¤¤°'¤·"·*·2 wiil Kas? h3’iZ2’§6Zii§$_e“.h§\ ei} Ze S3 gr§i§2’§0i“’*,if§§§5€ boarding of private vessels imder ¤ ningmot att privata artyg under " ui) ' the Swedish Hag outside the lun- svensk ilagg utanfor I temtorial- { ‘°`aYf ·£"“"”¥‘”iil `i'?“%’§d Ei €h° X{‘§£°i‘§’““°” ““¥'§§ “`i·— m’“` * au on ies o e m a es e personer r orenta ‘ 1 its territories or possessions Staterna,ydess territorier eller K order that enquiries msg be ad- besittningar for att stalla fordressed to those on boa` and an fragningar till de ombordvarande examination be made of the ship’s pch granska skep spa peren i pa_pers_~for the puxglose of ascer- iindamal att faststallla, huruvida tauung whether ,. e vessel or fartyget eller de ombordvarande those on boalrd are endeagqlring fgisii zihgifora gllerkhavauinfgrt ·\ to import or ave importe co- - 0 o tiga r `c er ti oe holic llyeverages into the United renta ‘Staterna, territorier L States, its territories or posses- eller besittningar i strid mot dar . sionsinviolation of the lawsthere iillande lagar. N ar dylika for- ,.,,Q,S‘§‘,{°,,l$;.,°$;,`{,°,;`,iE`;1 Z3 in force. When such enquiries iagningar och granskningar lam- *¤”P*°*°°· ,· and examination show a reason- na skiih grundi or misstanke, me able ground for suspicion, a undersoining av fartyget igangseaigr of the vessel may be ini- sattas. —w tiat . . _ (2) If there is reasonable cause (2) Om skalig orsak forehnnes u£§',§'"§, ‘{§v$€$Qul{,°g . for beéief that the vessel hescom-. .;.3131.ga, att falzgtyget lgiarfbegiit, i}_$:'*°*¤ P'°m’*“°” mitte or is committing or at- er a att ega e er _6rs6 er ` tempting to commit an offense att begg tivertradelse av iF6renta against the laws of the United Staterna, dess territorier eller States, its territories or posses- besittningar giillande lagar, som sions rohibiting the importation f6rb'udamf61selavalkoholhalf a P Y1 lk lg of alcoholic beverages, the vessel drgc er, ma fartyget beslagtagas may be seized an taken into a oc foras till hamn i Fiirenta port of the United States, its ter- Staterna, dess territorier eller ritories or possessions for adju- besittningar i och for rannsakfiication in accordance with such sing och dict? i enlighet med aws. ; `ragavaran e agar. (3) The rights conferred by (3) De gpnom denua artikel “.,£ ,"§'§,,§‘{§'gE this article shag; not be fexercisinld givna rattig eterirpt icll;3 utovas °’°·· '°°*'¤· .. at a greater tance rom the 5, storre avstan ran sten av " coast of the United States its ters giirenta Staterna.,—·dess territorier Stories or tpossessioxis thain can 23% bglsittningar an som kan e traverse in one our y the gg aggas pa en timme av vessel suspelctedffof endfgvoring gist firtyig som misstgnllggs foxiaést E _' umm to commit the 0 ense. cases, orso a ega overtrii. e n. . e ,, ‘ however in which the l2lql10I‘ is fal1,emellertid, da spritdryckerna ?»sY»iY°° °’ °“‘°' ntended to be conveyed to the iiro avsedda att transporteras till United States its territories or Forenta Staterna, dess territorier possessions bgavessel other than eller besittningar av ett annat
- %;lpq)e biqpr ed alndfsearlqheiii it failgzyg alpalcget iintragg ochfundere e spee o suc o er so ta s annat s ant art
vessel and not the speed of the hastighet och icke det antrm vessel boarded, which shall deter- fartygets hastighet bestiimma det nine the distance from the coast avstand fran kusten, inom vilket tt which the right under this de i denna artikel givna rattitrticle can be exercised. gheter kunna utiivas. ARTICLE III. ARTIKEL III. No penalty or forfeiture under Straff eller forverkande enli t segéigugism Erg--as >he~ laws of the, United States Fiirenta Staternas lagar skall iclge §§§Q§“,°°°p'§¤§€§,_’§',l§f shall be applicable or attach to tillampas pa eller traifa sprit— "
