Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/497

CONVENTI()N—ITALY. Jcxr; 3, 1924. 1845 ARTICLE II. AItTIC()L() II. (1) The Italian Government (1) Il Governo italiano con- ,,,{}{?;gd§Q§%T{; fjljggjg agrees that it will raise no obj ec- sente a non sollevare obiczioni ¤¤}¤iis._r··rii¤¤uiry.éw.. tion to the boardin of private ‘ alla visita dei piroscafi privati ""”°l’i°"°'""’ vessels under the Itahan flag out- battenti bandiera italiana, al di side the limits of territorial waters la dei limiti delle acque terriby the authorities of the United toriali, da arte delle autorita States, its territories or posses- degli Stati llhiti 0 dei territorii e sions in order that enquiries may possedimenti degli Stati Uniti, in be addressed to those on board modo ch’esse possano rivolgere and an examination be made of domande alle persone di bordo ed the ship’s papersgfor the purpose esaminare i documenti di bordo, of ascertaining whether the vessel allo scopo di accertare se la nave or those on board are endeavoring o l'equ1paggio tent-ino di im or- . _ to imyiprt or have imported alco- tare bevande alcooliche neg1iSiiatil holic everages into the United Uniti o nei territori e possedi- States, its territories or posses- menti de li Stati Uniti, in violasionsinviolation of the laws there zione dege leggi ivi in vigore. __ in force. When such enquiries Allorquando da tale iuchiesta ed mE’,?,{§i',],,°‘g,{,‘{f,{$i {L'} and examination show a reason- esame risultino fondati sospetti, ¤“*¤”°i°¤· able ground for sus icion, asearch una visita della nave puo essere of the vessel may fic initiated. iniziata. (2) If there is reasonable cause (2) Se vi e sufficieute motivo ,,c§*j“{g ‘{)Q,‘f§,§f;}t§;1°,; for belief that the vessel has com- per ritenere che la nave ha com- American pmhmmmi mitted or is committing or at- messo o sta commettendo 0 ten- “"’”· tempting to commit an offense tando di commettere una inagainst the laws of the United frazione alle leggi {degli Stati States, its territories or posses— Uniti e dei territori e possedisions tprohibiting the importa- menti degli Stati Uniti c e proition o alcoholic bevera es, the biscono ’importazione di bevessel may be seized anfl taken vande alcooliche, la nave puo into a port of the United States, essere sequestrata e condotta in its territories or possessions for un porto degli Stati Uniti, per adjudication in accordance with l’azione giudiziaria a norma delle such laws. ‘ leg i stesse. _ (3) The rights conferred by g) I diritti conferiti dal pre- ,,,§fi§§’“§§,"g$M§$g;‘ this article shall not be exercised sente articolo non potranno essere sm, vessels- ' at a greater distance from the esercitati ad ima distanza dalla coast of the United States its costa degli Stati Uniti o dei tertcrritories or possessions than can ritorii e possedimenti de li Stati be traversed in one ho1u· by the Uniti che sia maggiore ¢§ quella vessel suspected of endeavoring navigabile in un ora dalla nave _ _ _ to commit the offense. In cases, sospetta dell’infrazione m parola. c0§@,‘,§§.'§{‘{,'·;, ,}fhQ}°,!’e‘;{ however, in which the liquor is Tuttavia, nei casi in cui le be- sciintended to be conveyed to the vande alcooliche fqssero destinate United States its territories or ad essere trasportate agli Stati possessions by a vessel other Uniti, o ai territorii e possedithan the one boarded and menti degli Stati Uniti da un’ searched, it shall be the speed of altra nave che non quella fersuch other vessel and not the mata e perquisita, sara la velospeed of the vessel boarded, cita di questa altra nave che which shall determine the dis- determiuera la distanza dalla tance from the coast at which costa entro la quale i diritti conthe right under this article can feriti da questo articolo potranno be exercised. essere esereitati. . ARTICLE III. ARTICOLO III. No penalt or forfeiture under Nessuna penalita sara a pli- sg¢i}Z°ii>irZ¤iiZ;Z°ii»r°€&? the `laws ofy the United States cabile, in base alle le¤·gi degli §,§§€,d€§§fé,a§§§?,,§§” shall be applicable or attach to Stati Uniti, alle bevande alcoo-