Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/498

18-16 CONVEN'l`ION——ITALY. JUNE Ii, 1924. alcoholic liquors or to vessels or liche od alle navi 0 persona pel persons by reason of the carriage fatto del trasporto di bcvande of such liquors, when such liquors alcooliche quando queste sono are listed as sea stores or cargo registrate come provviste di bordo destined for a port foreign to 0 carico destinato ad un porto the United States, its territories che non appartenga agli Stati or possessions on board Italian Uniti, 0 ai suoi territorii e posvessels voyaging to or from ports sedimenti, e trovansi su navi of the United tates, or its ter- italiane che viaggiano verso 0 ritories or possessions or passing pfovengono da porti degli Stati through the territorial waters niti, 0 dei suoi territori e posthereof, and such carriage shall sedimenti, 0 che traversano le be as now provided by law with acque territoriali di essi. Tali respect to the trans1t of such trasporti saranno considerati a '1T¤b¢1s¤¤¤¤¤d¤r_se¤1 liquors through the Panama Ca- norma del disposto della levge ,Y§{l$S_ '° "m°"°“" ng.], provided that such liquors nei riguardi del transito di {beshall be kept under seal contin— vande alcooliche attraverso il Cauously while the vessel on which nale di Panama, a condizione che the are carried remains within esse siano mantenute sotto sugsaidr territorial waters and that gello durante tutto il tempo in no part of such liquors shall at cui la nave che le trasporta any time or Uplace be unladen rimane entro le dette ac ue terwithin the nited States, its ritoriali ad a condizione iihe nesterritories or possessions. suna parte di esse sia in qual- I siasi tempo o luogo sbarcata negli Stati Uniti 0 nei suoi territorii o possedimenti. ARTICLE IV. ARTICOLO IV. ,,,§gYf,§‘§‘ °" mms ‘°' Any claim by an Italian vessel Qualunque reclamo di indenfor com ensation on the grounds nita da parte di une nave itathat it li)as suffered loss or injury liana per dichiarate perdite 0 through the improper or un- danni soiferti in seguito a inreasonable exercise of the rights debito 0 ingiustificato esercizio conferred by Article II of this dei diritti conferiti dall’ articolo Treaty or on the ground that it II di questo Trattato o per il has not been given the benefit of fatto c e non le venne concesso Article III shall be referred for il benehcio dell’ articolo III, the joint consideration of two sara riferito all' esame in comune persons, one of whom shall be di due persone di cui oiascuna. nominated by each of the High delle Alte Parti Contraenti nomi- Rdmm to Pmm Contractinlg arties. _ nera una.] mm couaormbim- Effect s all be given to the Sara dato corso alle raccoman— "°“‘ recommendations _ contained in dazioni formulate nei rapporti any such joint report. If no joint che verranno cosi presentati di report can be agreed upon, the comune accordo. Se tale accordo claim shall be referred to the non potra essere raggiunto, il Permanent Court of Arbitration reclamo verra riferito alla Corte at The Hague described in the Permanente di Arbitrato dell’Aja "°*·36·¤·m*· Convention for the pacific Settle- contemplata dalla Convenzione ment of International Disputes, er la Soluzione Pacifica delle concluded at The Haiue, Octo- Vertenze Intemazionali conclusa ber 18, 1907. The Ar itral Tri- all’Aja il 18 ottobre 1907. Il bunal shall be constituted in ac- Tribunale arbitrale sara consti- V¤¤.36.m> 2228- cordance with Article 87 (Chapter tuito a norma dell’ articolo 87 IV) and with Article 59 (Cha ter (Capitolo IV) e dell’ articolo 59 III) of the said Convention. The (Capitolo III) di detta Convenproceedings shall be regulated by iione. La procedura sara regoso much of Chapter IV of the lata a norma di tutta quella parte