Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/500

This page needs to be proofread.


1848 CON\'l·ZN'l`l()N——l'l`Al.Y. ·ll`N]·] 3, 1924. the period of ono year, the Treaty tesa cho so Vaccordo circa lc preshal lapse. dcttc modiliclic non vcrrix raggiunto prima dcllo s irarc dcl periodo cli un anno, ilp Trattato si considcrcris. tlcoaduto. ARTICLE VI. ‘ARTICOLO VI. P,,Ij`;`,*{,§fm},ypQ(;QE§;,(ff _In the event that either of the Nel caso che l’una 0 l’Altra

—>w_.e_;i·xg.is;;i armies ti- High Contracting Parties shall be delle Alte Parti Contraenti fosse

`”‘“""`”"°“°°‘ prevented either by judicial de- impedita, sia per effetto di una cision or legislative action from decisione giudiziaria, sia per efgiving full effect to the provisions fetto di un atto legislative, dal of the present Treaty the said dare pieno effetto alle disposi- Treaty shall automaticall lapse, zioni del presente Trattato, il and, on such lapse or whenever Trattato stesso verra automatithis Treaty shal cease to be in camente a scadere, e, al momento force, each High Contracting di tale scadenza, o in qualunque Part shall enjoy all the rights altro momento questo Trattato which it would have possessed cessasse dall’ aver vigore,ciascuna had this Treaty not been con- delle Alte Parti Contraenti godra cluded. , dei diritte che avrebbe posseduto se questo Trattato non fosse state concluso. m’§];$"**¤¥° °"=*““°8· The present Convention shall La presente Convenzione sara be duly ratified by the President debitamente ratiticata dal Presiof the United States of America, dente degli Stati Uniti d’Ameby and with the advice and con- rica, coll' approvazione e il consent of the Senate thereof, and senso del Senato americano e da by His Majesty the King of Sua Maestail Re d’Italia; ele Italy; and the ratifications shall ratiiiche saranno scambiate a be exchanged at Washington as Washington al pin presto possoon as possible. sibile. Sig'-‘°‘“’°$· In witness whereof, the re- In fede di che i riipettivi spective Plenipotentiaries have Plenipotenziarii hanno rmato signed the present Convention in la presente Convenzione in duplice du licate, in the English and esemplare, nelle lingue inglese Itallian languages, and have there- ed italiana, e vi hanno afiisso unto affixed their seals. questi sigilli. Done at the cit of Washington Fatto ’nella citta di Washthis third day of gune in the year ington il tre giugno dell’ anno of our Lord one thousand nine di grazia mille novecento ventihundred and twenty-four. quattro. [sam,.] Cnamsss Evans Hueuns [sein,.] Aueusro Rosso ch§gg;{§?‘**°¤S °*· AND WHEREAS the said Convention has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two Governments were excha ed in the city of Washin $011 on the twenty-second day of Octldger, one thousand nine hundred and twenty-four; ‘ · P’°°‘“”’°“°“· NOW, THEREFORE, be it known that I, Calvin Coolidge, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulhlled with good faith b the United States and the citizens thereof. IN 'IYESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. DONE at the city of Washington, this twenty-second day of October, in the year of our Lord one thousand nine hundred [SEAL.] and twenty-four, and of the Inde endence of the United States of America the one hundred) and forty-ninth. By the President: CALVIN Coounen Cimnmas E. Huenns Secretary of State.