CONVENTION-FRANCE. JUNE 30, 1924. 2405 ARTICLE III. No penalty or forfeiture under the laws of the United States shall be applicable or attach to alcoholic hquors or to vessels or persons by reason of the carriage of such liquors, when such liquors are listed as sea stores or cargo destined for a port foreign to the United States, its territories or possessions on board French ves- sels v~yag!ng to or from ports of the United States, or its territo- ries or possessions or passing through the territorial waters thereof, and such carriage shall be as now provided by law with re- spect to the transit of such liquors through the Panama Canal,pro- vided that such liquors shall be kept under seal continuously while the vessel on which they are carried remains within said territorial waters and that no part of such liquors shall at an~ time or place be unladen withm the Umted States, its territories or possessions. ARTICLE Iv. Any claim by a French vessel for compensation on the grQunds that it has suffered loss or in- jury through the improper or unreasonable exercise of the rights conferred by Article II of this Treaty or on the ground that it has not been given the benefit of Article III shall be referred for the joint considera- tion of two persons~ one of whom shall be nominated by each of the High Contracting Parties. Effect shall be given to the rec- ommendations contained in any such joint report. If no joint report can be agreed upon, the claim shall be referred to an um- pire selected by the two Govern- ments; should they fail to agree on the choice of that umpire, it shall be referred to the Perma- nent Court of Arbitration at The lIa~e described in the Conven- tion for the Pacific Settlement of ARTICLE III. Aucune penalite ou confiscation Llquon listed 1M 11M d'apres les lois des· Etats-Unis ne ;~~r;n o~~r~~tfo~~ sera applicable aux liqueurs a1- Ject to pWalties, etc. cooliquee ou aux navires ou per- .sonnes, en raison du transport de telles liqueurs, quand lesdites liqueurs seront ~nscrites comma approvisionnementa de mer ou comme cargaison destines 8. un port en dehors des Etats-Unis leurs territoires ou possessions, 8. bord de navires franc;;ais vOYfl,ge- ant vers un port des Etats-Unis leurs territoires ou possessions, ou en venant, ou traversant leurs caux territoriales; et un tel trans- port sera considere comme il est actuellem~t prescrit par I~ loi To be ke t under pour ce qUl regarde Ie translt de _1 while In ~meriC811 telles liqueurs par Ie Canal de waters. pa.nama, :{>Ourvu que lesdites liqueurs SOlent maintenues sons scene, de mamere continue, pen- dant Ie temps que Ie navire de- meurera dans lesdites eaux terri- to,riales et qu'aucune partie d~- dites liqueurs ne soit en aucun lieu ou m(.'ment debal'9ues aux Etats-Unis ou leurs terrltoires ou possessions. ARTICLE IV. Toute demande par un navire ActIon on clalma for 10M, etc. franc;ais, de compensation, fon- dee sur une perte ou dommage qu'il aurait subis par suite d'un exercice indil ou deraisonnable .des droits conferes par l'article .(tlt., p. 2(0{. II de ce traite ou sur Ie fait qu'll n'aurait ~ ete admis au J:ienefice de 1 article III, sera referee pour examen conjoint a. deux personnes, chacune des Hautes Parties Contractantes designant I'une d'elles. Suite sera donnee aux recom- De~~r:r":;f'1;: mandations contenues dans tout tien. semblable rapport conjoint. Si l'entente n 'a pu se faire sur aucun rapport conjoint, Is. recla- mation sera SOllmlse a. un tiers arbitre choisi par les deux Gou- vernements; si l'accord ne pouvait se faire entre eux sur Ie choix de cet arbitre, elle sera soumise 8. Vol. ae, p.:rm . Ia Cour permanente d'arbitrage de La Haye decrite dans 1& con-
�
